1
00:00:37,838 --> 00:00:39,511
<i>היום הוא יום מסובך מאוד.</i>

2
00:00:39,673 --> 00:00:41,914
<i>כבר 60 ליטר למ"ר</i>

3
00:00:42,109 --> 00:00:45,556
<i>נפלו על העיר
של ולנסיה בשעות האחרונות.</i>

4
00:00:45,712 --> 00:00:49,524
<i>החזית הקרה הזו גורמת
בעיות תנועה חמורות</i>

5
00:00:49,616 --> 00:00:51,220
<i>בכבישים הראשיים,</i>

6
00:00:51,385 --> 00:00:53,592
<i>לדוגמה בצומת של
פינטר סורולה וקולון</i>

7
00:00:53,754 --> 00:00:57,668
<i>עם פקקי תנועה מעורבים
מאות כלי רכב.</i>

8
00:00:57,824 --> 00:00:59,861
<i>יש גם בעיות גדולות</i>

9
00:01:00,093 --> 00:01:02,266
<i>בסן ויסנטה,
שבו אנו מזכירים לך</i>

10
00:01:02,429 --> 00:01:04,841
<i>שקריסת חומה
גרם למוות</i>

11
00:01:05,032 --> 00:01:07,171
<i>של גבר בדימוס בן 75.</i>

12
00:01:07,334 --> 00:01:09,575
<i>אז אנחנו ממליצים על זה
נהגים והולכי רגל</i>

13
00:01:09,736 --> 00:01:12,239
<i>הימנע מנסיעות, אם אפשר...</i>

14
00:01:12,406 --> 00:01:14,215
אנטוניו, זו סנדרה. תקשיב...

15
00:01:14,374 --> 00:01:16,615
סליחה,
אתה יכול להפסיק את זה, בבקשה?

16
00:01:17,678 --> 00:01:20,454
אני צריך לדעת מה קורה
עם הרשימה.

17
00:01:21,114 --> 00:01:23,116
כביכול אף אחד עדיין לא יודע,

18
00:01:23,283 --> 00:01:26,492
אבל זה לא
הדיבורים מסתובבים, בסדר?

19
00:01:26,620 --> 00:01:28,793
התקשר אליי כשתוכל.

20
00:01:29,056 --> 00:01:29,761
צ'או.

21
00:01:44,037 --> 00:01:46,244
אני משתגע עם כל זה.

22
00:01:46,740 --> 00:01:48,742
אני צריך לדעת מה קורה,

23
00:01:48,909 --> 00:01:51,253
אז לעזאזל תרים טלפון.

24
00:01:56,416 --> 00:01:58,157
מה לא בסדר? איפה צאנז?

25
00:01:58,318 --> 00:01:59,388
הוא החזיק מעמד.

26
00:01:59,486 --> 00:02:00,794
אני מתאר לעצמי שכן.

27
00:02:01,421 --> 00:02:03,298
בוקר טוב.

28
00:02:03,457 --> 00:02:05,061
מרכז העיר עדיין תקוע.

29
00:02:05,192 --> 00:02:08,105
- הוא לא גר ברוקאפורט?
- ירד שם גשם עוד יותר.

30
00:02:22,876 --> 00:02:25,083
- איפה אנשי האזעקה?
תשאל את מג'ינו.

31
00:02:25,245 --> 00:02:28,419
הם לא יגיעו עד 10 לפחות.
ועם איך שיורד גשם...

32
00:02:28,548 --> 00:02:31,461
לא אכפת לי, הכל חייב לעבוד
היום, לא מחר.

33
00:02:31,585 --> 00:02:32,495
זה ברור?

34
00:02:32,619 --> 00:02:34,929
הם הבטיחו את הבדיקה
ייעשה עד היום אחר הצהריים.

35
00:02:35,389 --> 00:02:36,424
בְּסֵדֶר.

36
00:02:39,860 --> 00:02:41,533
מה קורה איתה היום?

37
00:02:42,162 --> 00:02:43,505
אתה לא יודע?

38
00:02:45,032 --> 00:02:47,239
- אומרים שהיא ברשימה.
- אה, כן?

39
00:02:48,669 --> 00:02:50,410
תזיין אותה.
- בוקר טוב.

40
00:02:50,537 --> 00:02:52,175
בוקר טוב!

41
00:02:56,510 --> 00:03:02,426
בנק הים התיכון
ולנסיה

42
00:03:02,749 --> 00:03:03,727
אני יודע, פבלו, אני יודע.

43
00:03:03,884 --> 00:03:06,296
אתה אומר לי.
כולם באותה סירה.

44
00:03:06,453 --> 00:03:09,127
או שזה לא עבודה או,
אם יש, הם לא משלמים.

45
00:03:09,289 --> 00:03:10,666
זה לא אותו דבר.

46
00:03:10,824 --> 00:03:12,701
אתה יכול לראות שזה מסתדר.

47
00:03:12,859 --> 00:03:14,338
אם היינו יכולים להגדיל את האשראי שלנו...

48
00:03:14,494 --> 00:03:16,701
אני אשמח לומר שכן, פאבלו.

49
00:03:17,197 --> 00:03:19,336
אני לא מבין את זה,
שילמנו כל חודש,

50
00:03:19,499 --> 00:03:20,534
ועכשיו חודשיים אחרי...

51
00:03:20,701 --> 00:03:24,513
קיבלנו מכתב ואנחנו לא יודעים
מה הבעיה.

52
00:03:24,905 --> 00:03:27,579
בלי משקפיים אני לא יכול לראות כלום.
אבא שלי אפילו פחות.

53
00:03:27,741 --> 00:03:29,220
אז אני אסביר לך את זה.

54
00:03:29,376 --> 00:03:31,378
עד שתגיע הפנסיה שלו ביום שני,
החשבון שלו באדום.

55
00:03:31,511 --> 00:03:34,048
אני רוצה לדבר עם המנהל.
היא תגיד את אותו הדבר, פאבלו.

56
00:03:34,214 --> 00:03:35,420
הידיים שלנו כבולות.

57
00:03:35,682 --> 00:03:38,162
שלושה חודשים של אי-תשלומים,
ותהליך הביצוע...

58
00:03:38,318 --> 00:03:41,231
- מה זה אומר?
הם לוקחים את הבית, לורה.

59
00:03:41,388 --> 00:03:44,733
כתוב כאן "תיזום",

60
00:03:44,891 --> 00:03:47,371
- לא "להוציא לפועל".
- אתה רואה?

61
00:03:54,701 --> 00:03:56,681
אתה יודע מי נשאר
ומי ברחוב.

62
00:03:56,837 --> 00:03:58,908
אז אל תיתן לי את חרא האתיקה הזה,
אנחנו מכירים אחד את השני.

63
00:03:59,139 --> 00:04:00,550
<i>אתה רוצה לדעת
אם אתה ברשימה?</i>

64
00:04:00,707 --> 00:04:01,879
כמובן.

65
00:04:02,075 --> 00:04:04,055
בטח שאני רוצה לדעת
אם אני ברשימה.

66
00:04:04,511 --> 00:04:07,253
אתה חייב להגיד לי, אתה חייב לי.

67
00:04:07,748 --> 00:04:10,092
<i>סליחה, סנדרה, את ברשימה.</i>

68
00:04:10,250 --> 00:04:11,820
זונות!

69
00:04:12,652 --> 00:04:14,495
פאקינג זונות!

70
00:04:32,839 --> 00:04:35,911
על הרצפה!
כולם על הרצפה!

71
00:04:37,377 --> 00:04:39,050
אל תזוז! אל תזוז!

72
00:04:39,212 --> 00:04:41,522
זרוק את זה! זרוק את זה! קדימה!

73
00:04:41,615 --> 00:04:43,891
לא, לא, קח את זה.
אתה רוצה לירות?

74
00:04:44,551 --> 00:04:46,155
לִירוֹת!

75
00:04:46,753 --> 00:04:49,290
תירה, בנאדם.
תראה את המתנה הקטנה שלי בשבילך.

76
00:04:49,890 --> 00:04:53,167
אתה תפוצץ את כל החרא הזה,
אפילו הריח הרע שלך לא יישאר.

77
00:04:54,327 --> 00:04:55,499
הניחו את זה.

78
00:04:56,363 --> 00:05:00,038
קדימה, תוריד את זה.
זה לא שווה את זה.

79
00:05:01,301 --> 00:05:04,680
טוב, אני רואה שאנחנו מתחילים
להבין אחד את השני.

80
00:05:04,838 --> 00:05:07,648
אם מישהו אחר ינסה להתנהג בצורה חכמה,
כמו טיפש כאן,

81
00:05:07,874 --> 00:05:09,717
אנחנו ממש עמוסים כאן!

82
00:05:16,349 --> 00:05:17,726
בוא הנה, טיפש.

83
00:05:18,451 --> 00:05:22,058
אנחנו סוגרים את הדלת.
- בסדר. לך תזדיין.

84
00:05:23,390 --> 00:05:24,835
גבירותיי ורבותיי,

85
00:05:25,058 --> 00:05:27,004
מצטער להטריד אותך,
אבל זה שוד.

86
00:05:29,629 --> 00:05:31,939
אתה נכנס או יוצא?
עדיף שתמצא בנק אחר.

87
00:05:32,299 --> 00:05:35,212
ואני לא מתכוון לשוד הזה
הם עושים כאן כל יום,

88
00:05:35,368 --> 00:05:38,508
למקרה שלא תקבל את זה.
אז בלי שטויות.

89
00:05:40,507 --> 00:05:42,783
כולם נרגעים ומשתפים פעולה.

90
00:05:50,784 --> 00:05:52,889
אתה יודע את החרא
גרמתי לאנשים לבלוע כאן

91
00:05:53,086 --> 00:05:54,759
- להגשים את המטרות המזוינות שלך?
<i>- אל תקח את זה ככה.</i>

92
00:05:55,589 --> 00:05:57,068
איך אתה רוצה שאני אקח את זה?

93
00:05:57,224 --> 00:05:59,704
- לשלוח לך מכתב תודה?
<i>- סנדרה, בבקשה.</i>

94
00:05:59,860 --> 00:06:02,033
חואקין, בבקשה, אכלתי ארוחת ערב
אצלך בשבת

95
00:06:02,195 --> 00:06:04,766
והיה לך את הכוח להגיד לי
אנחנו משפחה אחת גדולה

96
00:06:04,931 --> 00:06:07,172
<i>- עליך להבין את המצב.</i>
זה לא שאני לא מבין,

97
00:06:07,334 --> 00:06:09,245
אני פשוט לא רוצה, אתה שומע אותי?

98
00:06:12,138 --> 00:06:14,311
לְמַטָה! אתה, ביגבוי, למטה!

99
00:06:14,474 --> 00:06:17,045
ידיים על הראש שלך, לך תזדיין!

100
00:06:17,210 --> 00:06:18,018
הנה אנחנו הולכים.

101
00:06:21,748 --> 00:06:25,491
פגעת באזעקה?
לחצת על הכפתור, אתה מזדיין?

102
00:06:30,557 --> 00:06:32,161
גבירותיי ורבותיי,

103
00:06:32,792 --> 00:06:36,501
אני גאה להציג בפניכם
עובד החודש.

104
00:06:37,931 --> 00:06:41,674
הוא מוכן לסכן את חייו
למצוץ את הבוסים.

105
00:06:41,902 --> 00:06:44,382
יד גדולה לאיש.
בראבו!

106
00:06:44,504 --> 00:06:46,484
קדימה, מחא כפיים, אתה מזוין. תמשיך.

107
00:06:48,308 --> 00:06:49,116
לִטפּוֹחַ.

108
00:06:55,582 --> 00:06:59,394
חשבת שהם יודו לך?
היית מקבל קידום?

109
00:06:59,486 --> 00:07:02,797
לך תזדיין! למה לעזאזל
לחצת על הכפתור?

110
00:07:04,424 --> 00:07:05,334
המצלמה.

111
00:07:06,526 --> 00:07:07,527
איזו מצלמה?

112
00:07:08,495 --> 00:07:10,941
העיקרית,
זה מתחבר לאחרים.

113
00:07:14,734 --> 00:07:16,577
פנימה והחוצה,
זה הולך להיות פשוט,

114
00:07:16,736 --> 00:07:19,546
אבל בגלל הטמטום כאן,
השוטרים בדרך,

115
00:07:19,706 --> 00:07:22,186
וזה הולך להיות
יום פאקינג ארוך,

116
00:07:22,342 --> 00:07:24,379
זה אם לא נעשה זאת
להעיף את כולם בשמיים.

117
00:07:24,511 --> 00:07:26,582
לא, לא! אָנָא! אָנָא!

118
00:07:26,746 --> 00:07:28,248
תירגעי, גברת.

119
00:07:28,682 --> 00:07:30,491
בני, אני חייב להשיג אותו...!

120
00:07:30,617 --> 00:07:33,291
גברת, תעשי לי טובה.

121
00:07:33,453 --> 00:07:35,262
תתקשר לבן שלך.
- באמת?

122
00:07:35,422 --> 00:07:36,492
תתקשר אליו.

123
00:07:37,991 --> 00:07:40,164
כולנו הולכים לעשות את זה עכשיו.

124
00:07:41,027 --> 00:07:42,506
יש לנו בדיוק

125
00:07:42,629 --> 00:07:45,508
דקה וחצי
להתקשר לחברים שלנו,

126
00:07:45,632 --> 00:07:47,839
אוהבים, בוסים,

127
00:07:48,034 --> 00:07:50,071
מי שתרצה לעזאזל.

128
00:07:53,039 --> 00:07:56,612
ואז נגיע עם תיק
עבור כל הטלפונים והטאבלטים שלך.

129
00:07:56,776 --> 00:07:58,517
דקה וחצי, אנשים.

130
00:08:45,592 --> 00:08:47,128
איפה מכונת הצילום?

131
00:08:47,494 --> 00:08:50,941
עשינו כמה שיפוצים,
שמנו את זה למעלה.

132
00:09:05,011 --> 00:09:06,354
בסדר, זה הולך.

133
00:09:36,276 --> 00:09:37,516
אתה, בואי איתי.

134
00:09:37,677 --> 00:09:39,281
- לאן אנחנו הולכים?
- עם האחרים.

135
00:09:39,679 --> 00:09:40,555
מה לעזאזל אתה עושה?

136
00:09:40,780 --> 00:09:41,758
בוא ניכנס לזה.

137
00:09:41,915 --> 00:09:43,360
היא לא מטרידה,
לקחת אותה מאוחר יותר.

138
00:10:12,245 --> 00:10:12,916
"לְהַשְׁתִיק".

139
00:10:16,082 --> 00:10:17,322
בואו נתחיל עם זה.

140
00:11:25,118 --> 00:11:27,098
חרא לעזאזל.

141
00:11:27,587 --> 00:11:29,294
שים את כל החפצים שלך כאן,

142
00:11:29,455 --> 00:11:30,934
הכל כאן.

143
00:11:31,124 --> 00:11:32,865
לעמוד בתור כמו ברווזים קטנים.
אנחנו עוברים דירה.

144
00:11:33,092 --> 00:11:33,866
בוא נלך, פאזי!

145
00:11:34,093 --> 00:11:35,868
זה השולחן שלך?

146
00:11:37,197 --> 00:11:40,303
מאוד מסודר, דיסקרטי, פונקציונלי.
שב, בבקשה.

147
00:11:44,737 --> 00:11:46,648
כעת מצא את הרשימה במחשב

148
00:11:46,806 --> 00:11:49,218
של מי הבעלים של תיבות הפיקדון.
שמעת אותי?

149
00:12:25,078 --> 00:12:28,025
פוסט פקודה
מלון AC ולנסיה

150
00:12:45,465 --> 00:12:47,035
שלום, בוקר טוב.
נעים לדבר איתך.

151
00:12:47,200 --> 00:12:48,201
<i>למי יש לי העונג?</i>

152
00:12:48,801 --> 00:12:51,372
פקד דומינגו, המשטרה הלאומית.

153
00:12:51,671 --> 00:12:52,706
דומינגו...

154
00:12:52,872 --> 00:12:54,180
מה שמך הפרטי?

155
00:12:55,575 --> 00:12:56,747
חוסה לואיס.

156
00:12:56,909 --> 00:12:58,445
<i>נעים להכיר, חוסה לואיס.</i>

157
00:12:58,578 --> 00:13:00,580
<i>לא אכפת לך
אם אקרא לך חוסה לואיס?</i>

158
00:13:00,747 --> 00:13:03,387
<i>תראה, חוסה לואיס,
הכל רגוע כאן,</i>

159
00:13:03,516 --> 00:13:05,052
<i>אינך צריך לדאוג.</i>

160
00:13:05,218 --> 00:13:06,788
כולם משתפים פעולה,

161
00:13:06,986 --> 00:13:08,795
אבל דבר אחד הם יודעים בוודאות:

162
00:13:08,988 --> 00:13:12,060
<i>אם הם מזדיינים
הם יתפוצצו לשמיים, נכון?</i>

163
00:13:12,258 --> 00:13:14,499
כן תקשיב לי...

164
00:13:14,661 --> 00:13:16,334
<i>לא, אתה מקשיב ומקשיב טוב.</i>

165
00:13:16,496 --> 00:13:19,500
עשיתי את כל החרא הזה בכלא,

166
00:13:19,766 --> 00:13:22,007
ואני לא חוזר,
זה ברור?

167
00:13:22,168 --> 00:13:25,308
אני מעדיף לפוצץ את עצמי
עם כל השאר כאן, נכון?

168
00:13:25,471 --> 00:13:27,417
אז עדיף שנעשה עסקה

169
00:13:27,540 --> 00:13:29,520
כדי שכולם יוכלו לעלות
עם חייהם.

170
00:14:19,759 --> 00:14:21,170
אני רוצה מיניבוס.

171
00:14:21,327 --> 00:14:22,135
<i>מיניבוס?</i>

172
00:14:22,295 --> 00:14:24,138
או אחד גדול,
האמת שלא אכפת לי,

173
00:14:24,297 --> 00:14:26,106
אני רק מנסה לקצץ בעלויות שלך.

174
00:14:26,299 --> 00:14:28,245
<i>אנחנו רוצים לעזוב
עם בני הערובה</i>

175
00:14:28,401 --> 00:14:30,210
<i>ולכי ישר לשדה התעופה.</i>

176
00:14:30,370 --> 00:14:33,317
<i>מטוס יחכה לנו
ולמרבה הצער, חוסה לואיס,</i>

177
00:14:33,473 --> 00:14:37,011
זה הולך לעלות לך
כי אנחנו צריכים אחד גדול

178
00:14:37,176 --> 00:14:39,383
שיכול לעוף 7000 ק"מ.
ללא תדלוק.

179
00:14:39,512 --> 00:14:41,355
<i>בכל מקרה, אתה...</i>

180
00:14:41,514 --> 00:14:42,288
בכל מקרה?

181
00:14:43,383 --> 00:14:48,128
אתה חייב להבין את זה
אני לא יכול להחליט את כל זה לבד.

182
00:14:48,388 --> 00:14:50,095
<i>לא, כמובן שלא,</i>

183
00:14:50,256 --> 00:14:51,894
<i>אתה תחתון.</i>

184
00:14:52,091 --> 00:14:54,435
אני מתאר לעצמי שתצטרך ליצור קשר

185
00:14:54,527 --> 00:14:57,201
האנשים החשובים
מי מקבל את ההחלטות, נכון?

186
00:14:57,363 --> 00:14:58,637
כמובן,

187
00:14:58,798 --> 00:15:00,436
אבל זה ייקח זמן.

188
00:15:01,634 --> 00:15:04,080
הלבישו אותי לאט, אני ממהר.

189
00:15:04,237 --> 00:15:05,238
<i>סליחה?</i>

190
00:15:06,239 --> 00:15:07,684
משהו שסבתא שלי הייתה אומרת.

191
00:15:08,241 --> 00:15:10,744
<i>קח את הזמן שלך, חוסה לואיס.</i>

192
00:15:11,177 --> 00:15:12,554
אנחנו נחכה ממש כאן.

193
00:15:22,221 --> 00:15:23,825
יש בעיה.

194
00:15:27,627 --> 00:15:29,698
חרא, יש הרבה מים.

195
00:15:34,734 --> 00:15:36,509
פשוט תעלה על ראש המנהרה.

196
00:15:37,837 --> 00:15:39,407
עדיין יש לנו את התיקים אטומים למים.

197
00:15:39,806 --> 00:15:41,911
זה לא רק המים,
זה הזרם.

198
00:15:43,009 --> 00:15:45,080
מים לאורך כל הרציף
מפעיל לחץ על המנהרה,

199
00:15:45,244 --> 00:15:46,181
בגלל זה זה עולה.

200
00:15:47,180 --> 00:15:48,750
כמה זמן יש לנו?

201
00:15:50,183 --> 00:15:51,491
חצי שעה.

202
00:15:51,784 --> 00:15:52,888
שלושה רבעים לכל היותר.

203
00:15:54,620 --> 00:15:56,327
ישו המשיח המזוין.

204
00:15:56,823 --> 00:15:58,268
זה לא היה היום המתאים, אמרתי לך.

205
00:15:58,424 --> 00:16:01,030
תזדיין עם זה. איך ידענו
היה גשם כזה?

206
00:16:01,194 --> 00:16:02,696
אפילו איש מזג האוויר לא ידע.

207
00:16:03,095 --> 00:16:05,666
חודשיים חופרים את הבור המזוין הזה.

208
00:16:05,832 --> 00:16:08,574
האם היינו הולכים להיכנס מחר
או בשבוע הבא, עם האזעקות?

209
00:16:08,734 --> 00:16:09,872
זה היה היום.

210
00:16:10,670 --> 00:16:12,843
תעשה כמיטב יכולתך, אין לנו ברירה.

211
00:16:13,039 --> 00:16:14,916
אנחנו חייבים לספר לוורלה.
תגיד לוורלה.

212
00:16:15,141 --> 00:16:16,245
יש לנו חצי שעה,

213
00:16:16,409 --> 00:16:17,888
לפרוץ את מה שהם יכולים.

214
00:16:18,344 --> 00:16:20,051
לָלֶכֶת!

215
00:16:41,300 --> 00:16:42,711
זו הייתה תוכנית טובה.

216
00:16:43,169 --> 00:16:46,514
בדלת ובחוץ מתחת
בזמן שהשוטרים מחכים בחוץ.

217
00:16:46,839 --> 00:16:48,682
אם זה לא היה בגלל הגשם...

218
00:16:49,775 --> 00:16:51,015
שתוק לעזאזל.

219
00:16:51,911 --> 00:16:54,585
כמה אתה יכול לפתוח
תוך חצי שעה? תחשוב על זה.

220
00:16:55,248 --> 00:16:57,558
50? 60 לכל היותר?

221
00:16:58,217 --> 00:16:59,753
כל המאמץ הזה לחינם.

222
00:17:00,486 --> 00:17:01,464
קדימה.

223
00:17:04,657 --> 00:17:07,297
זה לא חייב להיות ככה.

224
00:17:08,294 --> 00:17:09,864
לא לכולם.

225
00:17:11,797 --> 00:17:14,175
אחד מכם יכול לברוח עשיר.

226
00:17:16,035 --> 00:17:17,844
על מה לעזאזל אתה מתעסק?

227
00:17:18,504 --> 00:17:21,542
צדקת, היינו צריכים לחכות.

228
00:17:22,174 --> 00:17:25,121
יכולת למצוא דרך אחרת
לחתוך את האזעקות.

229
00:17:26,512 --> 00:17:28,389
זה לא הוגן בשבילך
לצאת מכאן בידיים ריקות.

230
00:17:37,156 --> 00:17:39,568
אם יש לך משהו להגיד,
לעזאזל תגיד את זה.

231
00:17:41,594 --> 00:17:43,005
כָּך?

232
00:17:43,362 --> 00:17:44,432
יש לנו עסקה או אין?

233
00:17:47,500 --> 00:17:49,309
ירי בבן ערובה
זה עניין רציני..

234
00:17:49,468 --> 00:17:51,345
אם זה יתקלקל
ואתה לא יכול לצאת מהחור הזה.

235
00:17:52,538 --> 00:17:53,915
תקשיב לי בבקשה.

236
00:17:54,874 --> 00:17:57,354
אתה יכול לחשוב, להעריך דברים,

237
00:17:57,910 --> 00:17:59,253
לא כמו הבחור האחר.

238
00:18:00,079 --> 00:18:02,116
הבעיה היא שהוא הבוס שלך, נכון?

239
00:18:02,281 --> 00:18:03,760
הבוס של מה?

240
00:18:03,916 --> 00:18:05,554
הבוס של מי?

241
00:18:07,286 --> 00:18:09,562
אתה לא מספיק טיפש
לעשות משהו כזה.

242
00:18:09,822 --> 00:18:12,393
אתה לא יכול לדמיין
כמה מטומטם אני יכול להיות.

243
00:18:12,592 --> 00:18:13,798
בבקשה, בבקשה, בבקשה.

244
00:18:13,993 --> 00:18:15,028
ספר עד שלוש.

245
00:18:15,194 --> 00:18:16,172
- אחד...
- תקשיב לי.

246
00:18:16,495 --> 00:18:19,032
המזדיינים האלה שהרסו את הבנק
מוציאים אותי לרחוב.

247
00:18:19,332 --> 00:18:20,504
שניים...

248
00:18:21,734 --> 00:18:23,714
אני לא יכול להגיד לך
מה שאני יודע לחינם.

249
00:18:24,637 --> 00:18:25,547
כָּך?

250
00:18:27,573 --> 00:18:30,179
אני מצטער, דפקו אותי
מספיק להיום.

251
00:18:34,213 --> 00:18:36,090
מה לעזאזל אתה רוצה?

252
00:18:39,885 --> 00:18:41,489
אותו דבר כמוך.

253
00:18:44,490 --> 00:18:47,164
כדי לצאת מכאן
עם משהו שווה.

254
00:18:50,696 --> 00:18:52,334
לְמַהֵר! בוא נלך!

255
00:18:59,739 --> 00:19:00,740
לְהַשְׁתִיק.

256
00:19:09,081 --> 00:19:10,822
<i>מרתה? זה אני.</i>

257
00:19:11,050 --> 00:19:12,051
<i>אל תדאג, אה?</i>

258
00:19:12,218 --> 00:19:14,425
<i>אני בבנק,
כמה אנשים פרצו פנימה...</i>

259
00:19:14,553 --> 00:19:16,499
<i>ועדיין אסור לנו לצאת.</i>

260
00:19:17,456 --> 00:19:19,299
בית החולים LA PAZ, מדריד

261
00:19:19,458 --> 00:19:23,497
<i>ממש אחרי 9:30 הבוקר
כשלושים אנשים קיבלו שיחה</i>

262
00:19:23,629 --> 00:19:26,838
<i>מתריע בפניהם
למה שקורה בוולנסיה.</i>

263
00:19:27,033 --> 00:19:29,513
<i>שודדי הבנקים,
מופתע מהמשטרה,</i>

264
00:19:29,635 --> 00:19:32,206
<i>החליטו לחפור בתוך הבנק</i>

265
00:19:32,371 --> 00:19:35,716
<i>ותן ללקוחות
והצוות מתקשר הביתה.</i>

266
00:19:35,875 --> 00:19:40,017
<i>לאחר קבלת התראה,
המשטרה הקימה מיד יחידה...</i>

267
00:19:40,179 --> 00:19:44,321
<i>מסביב לבנק,
אשר כעת מבודד לחלוטין.</i>

268
00:19:45,785 --> 00:19:47,321
שלום, חוליו, זו מרינה.
<i>- מרינה, עברו עידנים!</i>

269
00:19:48,220 --> 00:19:50,598
- כן, עבר זמן מה.
<i>- מה שלום גונזלו? יש שינוי?</i>

270
00:19:50,756 --> 00:19:52,758
לא, בינתיים הכל אותו דבר.

271
00:19:53,159 --> 00:19:55,298
היי, צפיתי בטלוויזיה...

272
00:19:55,494 --> 00:19:57,371
גיליתם על ולנסיה?

273
00:19:57,496 --> 00:19:59,305
לא, לא ראיתי דבר.
<i>- זה היה חייב להיות הבנק הזה!</i>

274
00:20:00,499 --> 00:20:02,308
מרינה, תירגעי.
<i>- אם הם מוצאים את התיבה...</i>

275
00:20:02,468 --> 00:20:04,243
לאט לאט, בסדר?
<i>- הם לא יכולים למצוא את זה.</i>

276
00:20:04,403 --> 00:20:07,384
- מה קורה בוולנסיה?
<i>- לגונזלו הייתה שם כספת.</i>

277
00:20:07,506 --> 00:20:09,417
נכון, הבנתי.
<i>- לא ידעתי אם עלי להתקשר.</i>

278
00:20:09,542 --> 00:20:11,613
כן, טוב שהתקשרת אליי.

279
00:20:12,344 --> 00:20:14,290
אל תדאג לגבי דבר.

280
00:20:14,447 --> 00:20:16,518
אני אבצע כמה שיחות ונדבר.

281
00:20:16,682 --> 00:20:18,252
תודה, נתראה.

282
00:20:23,255 --> 00:20:24,757
לשכת הנשיא, שלום?

283
00:20:24,924 --> 00:20:27,097
צ'ארו, זה חוליו. תביא לי את פרן.
<i>- הוא לא כאן היום.</i>

284
00:20:27,259 --> 00:20:28,636
מצא אותו ותעיף אותי
לפלאפון שלו.

285
00:20:28,794 --> 00:20:29,829
<i>- מיד.</i>
כן.

286
00:20:31,263 --> 00:20:34,574
<i>תודה רבה חברים.
תודה.</i>

287
00:20:34,734 --> 00:20:36,179
<i>תודה.</i>

288
00:20:36,535 --> 00:20:39,209
זה נגמר, אנחנו בחוץ בעוד 2 דקות.
נקה את המסדרון.

289
00:20:39,572 --> 00:20:41,677
זו פתיחה,
זה מלא בעיתונאים.

290
00:20:41,841 --> 00:20:43,013
הם ישאלו על בריסל,

291
00:20:43,175 --> 00:20:44,745
היא לא תענה,
ואנחנו ניראה חרא.

292
00:20:45,177 --> 00:20:46,747
מה לעשות, להתקשר למשטרה?

293
00:20:46,912 --> 00:20:49,017
<i>תסדר את זה,
אבל לא שאלה אחת מזוינת.</i>

294
00:20:49,181 --> 00:20:50,751
<i>אנחנו משנים את נתיב היציאה.</i>

295
00:20:53,786 --> 00:20:55,231
חוליו, תפסת אותי...

296
00:20:55,387 --> 00:20:57,492
<i> לסוריאנו הייתה קופסה בבנק
בוולנסיה ששודדים אותה.</i>

297
00:20:57,623 --> 00:20:58,761
מה?

298
00:20:59,692 --> 00:21:02,502
- מה לעזאזל אתה אומר?
<i>- שמעת.</i>

299
00:21:02,628 --> 00:21:03,800
<i>אנחנו דפוקים.</i>

300
00:21:03,996 --> 00:21:05,498
- עם מי דיברת?
<i>- אשתו.</i>

301
00:21:05,631 --> 00:21:07,338
<i>היא לא יודעת מה יש בפנים,
אבל זה נראה רע.</i>

302
00:21:07,500 --> 00:21:08,911
- לא, זה לא נראה טוב.
<i>- זה התזמון הגרוע ביותר!</i>

303
00:21:09,902 --> 00:21:10,676
קח את זה בקלות.

304
00:21:10,836 --> 00:21:12,406
תתקשר למנולו וארנסטו.

305
00:21:12,538 --> 00:21:14,677
נקבל את משרד הפנים
לשלוח לנו את הפרטים.

306
00:21:48,841 --> 00:21:49,842
תפסיק עם זה.

307
00:21:50,042 --> 00:21:53,023
הנה הוא. לִרְאוֹת?

308
00:21:53,179 --> 00:21:54,123
כֵּן.

309
00:21:54,280 --> 00:21:55,588
גונזלו סוריאנו,

310
00:21:56,382 --> 00:21:58,828
הוא היה בכל הטלוויזיה,
שערורייה ענקית.

311
00:22:00,052 --> 00:22:01,429
הוא פוליטיקאי.

312
00:22:01,554 --> 00:22:03,329
הוא הואשם על כמה קלטות.

313
00:22:03,722 --> 00:22:07,192
מישהו עובד בשבילו
בסוכנות בילוש שפך הכל.

314
00:22:07,760 --> 00:22:09,501
פוליטיקאים, בנקאים, הכל.

315
00:22:10,496 --> 00:22:12,100
אבל הוא היה בכלא.

316
00:22:12,264 --> 00:22:13,265
לא עוד.

317
00:22:13,465 --> 00:22:16,309
הייתה בעיה עם ראיות
והוא נמעך.

318
00:22:17,736 --> 00:22:19,875
והכל שמור כאן.

319
00:22:21,006 --> 00:22:22,383
צפו בתמונה מקרוב.

320
00:22:22,675 --> 00:22:24,086
הוא נושא דיסק קשיח.

321
00:22:25,010 --> 00:22:28,219
רק קופסה אחת וכל זה
היה שווה את זה.

322
00:22:37,723 --> 00:22:41,364
המצלמה מחברת את הבנק
למשטרה במקרה של אזעקה.

323
00:22:42,127 --> 00:22:43,606
מה זה האפודים האלה?

324
00:22:43,762 --> 00:22:45,332
- חומרי נפץ.
לעזאזל לעזאזל.

325
00:22:45,497 --> 00:22:47,204
המכשיר חוסם
את הכספות

326
00:22:47,366 --> 00:22:49,505
נחתך במשך ימים
עקב בדיקה.

327
00:22:50,202 --> 00:22:53,149
כל המערכת הייתה
נועד לחזור היום.

328
00:22:53,405 --> 00:22:55,715
סוריאנו פתח כספת

329
00:22:55,875 --> 00:22:57,445
בסניף זה לפני 5 שנים.

330
00:22:57,710 --> 00:23:00,247
למה ולנסיה?
- הוא לא רצה לעורר חשד.

331
00:23:00,412 --> 00:23:02,722
הוא הלך לשם כדי לתווך
בין שני מפתחים,

332
00:23:02,882 --> 00:23:04,793
שכר את הקופסה ואבטח את הפריט.

333
00:23:04,984 --> 00:23:07,123
לעזאזל יש תיקים על כולם.

334
00:23:07,286 --> 00:23:09,061
ידענו את זה סוריאנו

335
00:23:09,221 --> 00:23:13,294
עשו עליהם כמה עבודות,
אבל כשהכל הגיע לעיתונות...

336
00:23:13,459 --> 00:23:15,598
אז העניין של סוריאנו,
תאונת הסירה...

337
00:23:15,761 --> 00:23:16,535
לא, לא.

338
00:23:17,496 --> 00:23:18,804
אף אחד כאן לא היה מעורב.

339
00:23:19,198 --> 00:23:21,678
זו הייתה תאונה אמיתית.

340
00:23:21,834 --> 00:23:24,041
כן, והשוד
יכול להיות במקרה,

341
00:23:24,203 --> 00:23:26,240
אולי הם לא ידעו על הקופסה.

342
00:23:26,538 --> 00:23:28,415
אולי הם אפילו לא יודעים
מי זה לעזאזל סוריאנו.

343
00:23:30,209 --> 00:23:31,347
אנחנו לא יכולים לקחת שום סיכונים,

344
00:23:31,510 --> 00:23:33,854
אנחנו חייבים להוציא אותם
לפני שהם יכולים לפתוח אותו.

345
00:23:56,368 --> 00:23:58,314
קח את זה או עזוב את זה.

346
00:23:59,738 --> 00:24:01,411
לא על זה דיברנו.

347
00:24:05,277 --> 00:24:08,588
הייתי צריך לשבור את הפנים שלך
כשהתחלת את החרא הזה.

348
00:24:09,715 --> 00:24:11,592
קח את זה או עזוב את זה.

349
00:24:24,663 --> 00:24:26,336
זה 314.

350
00:24:31,036 --> 00:24:33,573
לעזאזל.

351
00:24:35,174 --> 00:24:38,712
אורו, זה זז לשם,
זה מתחמם.

352
00:24:45,884 --> 00:24:47,454
בוא נלך, בוא נלך!

353
00:24:47,987 --> 00:24:48,658
הנה, כאן.

354
00:24:50,255 --> 00:24:51,928
דוּ. שניים כאן.

355
00:24:52,124 --> 00:24:53,626
מהר, אחד מאחור שם.

356
00:25:02,134 --> 00:25:05,081
אמרתי לך שזה לא יהיה קל
להשיג את מה שרצית.

357
00:25:05,237 --> 00:25:07,012
לא הכל,

358
00:25:07,406 --> 00:25:09,750
אבל אני חושב שנתקרב מאוד.

359
00:25:10,075 --> 00:25:11,679
אתה כן מתכוון לזה?

360
00:25:12,177 --> 00:25:15,624
באמת, חוסה לואיס?
אני רואה את הפרשים השביעי בחוץ.

361
00:25:15,781 --> 00:25:17,260
אני לא יודע
אם אתה באמת אחראי.

362
00:25:17,416 --> 00:25:18,827
אני מבזבז את הנשימה שלי?

363
00:25:19,051 --> 00:25:21,588
שום דבר לא השתנה עבורנו,
הכל אותו דבר.

364
00:25:21,820 --> 00:25:24,426
אם אתה מעדיף לדבר
למישהו אחר...

365
00:25:24,556 --> 00:25:26,593
לא, בוא נשאיר את זה כמו שזה.

366
00:25:26,759 --> 00:25:28,295
יש עסקה, יש אמון.

367
00:25:29,028 --> 00:25:31,030
אבל חיילי הצעצועים האלה בחוץ...

368
00:25:31,630 --> 00:25:34,304
<i>האנשים שלי מודאגים, באמת.</i>

369
00:25:34,466 --> 00:25:36,343
<i>- הבנת אותי?</i>
- נכון.

370
00:25:36,502 --> 00:25:39,346
זו האמת,
לא תהיה בעיה.

371
00:25:39,505 --> 00:25:40,540
<i>טוב.</i>

372
00:25:40,706 --> 00:25:43,209
<i>למה שלא תשלח אותנו
קצת אוכל ומים?</i>

373
00:25:43,375 --> 00:25:45,252
בטח, תסמוך על זה.

374
00:25:45,411 --> 00:25:48,187
אבל בלי כדורי שינה, רעל
או כל החרא הזה שבו.

375
00:25:48,347 --> 00:25:50,588
קודם כל נבדוק את זה על אנשים.

376
00:25:50,883 --> 00:25:52,988
תירגע, לא ננסה שום דבר מוזר.

377
00:25:53,318 --> 00:25:55,559
תוך חצי שעה
יהיה לך אוכל בדלת.

378
00:25:56,388 --> 00:25:57,389
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

379
00:25:59,925 --> 00:26:02,030
זה היה טוב, עניין האוכל.

380
00:26:02,694 --> 00:26:06,369
עכשיו הם יחשבו שאנחנו הולכים להיות
תקוע כאן שעות.

381
00:26:06,498 --> 00:26:09,672
הם יאכלו את הכריכים,
בזמן שאנחנו אוכלים פאייה על החוף.

382
00:26:10,836 --> 00:26:13,180
אחייב אותך מאוחר יותר עבור השיעור.

383
00:26:13,338 --> 00:26:14,908
הזקן שלי סיפר לי הרבה עליך.

384
00:26:15,140 --> 00:26:16,244
אתה...

385
00:26:19,378 --> 00:26:20,584
מעודן.

386
00:26:21,113 --> 00:26:22,558
זאת המילה.

387
00:26:22,714 --> 00:26:25,388
אתה מעודן,
יש לך הרבה שיעור.

388
00:26:27,486 --> 00:26:29,159
- תגיע לזה.
- כן.

389
00:26:30,089 --> 00:26:31,625
הכל בשליטה.

390
00:27:06,792 --> 00:27:08,794
הזמן מתקתק,
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

391
00:27:08,994 --> 00:27:09,938
כן, שנייה אחת.

392
00:27:10,129 --> 00:27:12,131
לא, עכשיו. זה עדיין עולה.

393
00:27:12,297 --> 00:27:13,002
עָדִין.

394
00:27:14,299 --> 00:27:15,300
בוא נלך!

395
00:27:15,467 --> 00:27:16,502
בוא נלך.

396
00:27:22,674 --> 00:27:24,711
כולם איתי, מהרו.

397
00:27:24,877 --> 00:27:26,356
בלי מהומה!

398
00:27:30,749 --> 00:27:31,784
בוא נלך.

399
00:27:32,284 --> 00:27:35,424
מהר, לך, לך!
מה לא בסדר? לָלֶכֶת!

400
00:27:37,322 --> 00:27:40,360
לְמַהֵר. הנה, בוא הנה.

401
00:27:40,492 --> 00:27:41,994
גם אתה. אני רוצה אותך כאן.

402
00:27:42,161 --> 00:27:43,162
כָּאן.

403
00:27:43,328 --> 00:27:44,136
זהו.

404
00:27:45,597 --> 00:27:46,940
לך, לך, לך.

405
00:27:47,132 --> 00:27:48,509
קדימה, פנימה.
- בפנים.

406
00:27:49,401 --> 00:27:50,709
- מה קורה?
- בפנים.

407
00:27:50,869 --> 00:27:52,678
- תפוס אפוד.
- אחד כל אחד.

408
00:27:53,372 --> 00:27:56,012
מהר, קדימה.
אבל תיזהר, אה?

409
00:27:56,508 --> 00:27:59,045
הנה, על הברכיים.
שלושה מכם, אתה ואתה.

410
00:27:59,211 --> 00:28:00,747
כָּאן!

411
00:28:01,280 --> 00:28:03,590
כָּאן. תעשה את זה. זהו.

412
00:28:03,749 --> 00:28:05,660
טוב, זהו.

413
00:28:05,817 --> 00:28:07,797
רגע, טוב.

414
00:28:08,420 --> 00:28:10,400
תמשיך לעזאזל בשקט.

415
00:28:10,489 --> 00:28:11,433
טוב מאוד.

416
00:28:12,257 --> 00:28:13,634
זהו.

417
00:28:13,792 --> 00:28:15,772
טוב, משתף פעולה.

418
00:28:15,928 --> 00:28:17,930
הנה אתה, אדוני.

419
00:28:19,198 --> 00:28:21,508
הנה, הם מזויפים.

420
00:28:21,633 --> 00:28:23,237
עכשיו תשמרו בשקט.

421
00:28:24,570 --> 00:28:26,345
רואה את האור הקטן הזה?

422
00:28:26,505 --> 00:28:27,347
כֵּן.

423
00:28:27,506 --> 00:28:29,713
זה אומר שהנפץ מחובר.

424
00:28:29,875 --> 00:28:32,014
אני לוחץ על הכפתור הזה...

425
00:28:32,844 --> 00:28:35,051
...והכספית משתחררת.

426
00:28:35,214 --> 00:28:36,784
אלא אם כן אתה רוצה לחרבן אש,

427
00:28:37,015 --> 00:28:38,551
לא לזוז.

428
00:28:38,717 --> 00:28:42,893
אם הכספית פוגעת בשני הקטבים
באותו זמן...

429
00:28:43,622 --> 00:28:44,464
אתה דפוק.

430
00:28:44,590 --> 00:28:48,128
אתם, המטומטמים האלה
וכל הבניין התפוצץ, הבנתי?

431
00:28:48,293 --> 00:28:51,502
כן, תישאר בשקט.
- לא נזוז.

432
00:28:51,663 --> 00:28:53,802
אני אוהב כשאנשים מבינים.

433
00:29:14,886 --> 00:29:16,593
<i>צוות אלפא בעמדה.</i>

434
00:29:17,623 --> 00:29:19,330
לשניים מהם יש נשק.

435
00:29:22,194 --> 00:29:23,867
<i>ראייה תרמית פועלת.</i>

436
00:29:24,830 --> 00:29:26,537
<i>יש לי שלושה שודדי בנק.</i>

437
00:29:26,698 --> 00:29:29,008
<i>אני חוזר, שלושה שודדי בנק.</i>

438
00:29:29,167 --> 00:29:30,874
- שודדים או בני ערובה?
<i>- 3 שודדים.</i>

439
00:29:31,069 --> 00:29:32,742
איפה שלושת האחרים?

440
00:29:33,639 --> 00:29:36,017
המצלמות מציגות רק את הקיר הראשון.

441
00:29:38,176 --> 00:29:40,884
הם חייבים להיות איתם
במשרד מאחור

442
00:29:41,079 --> 00:29:42,353
או בכספת.

443
00:29:42,514 --> 00:29:45,654
עושה מה?
למה הם לא עונים?

444
00:30:04,236 --> 00:30:05,840
מה לעזאזל אתה עושה?

445
00:30:08,140 --> 00:30:09,517
זו קופסת סוריאנו?

446
00:30:11,510 --> 00:30:12,614
מה אמרת?

447
00:30:12,778 --> 00:30:16,692
זה 314, הקופסה של סוריאנו,
הקופסה של הפוליטיקאי הזה.

448
00:30:20,552 --> 00:30:22,293
מה אתה יודע על זה?

449
00:30:22,487 --> 00:30:24,489
ומה לעזאזל אתה יודע?

450
00:30:26,158 --> 00:30:28,001
מה לעזאזל קורה פה?

451
00:30:39,071 --> 00:30:41,415
ידעת על הקופסה
לפני שנכנסנו.

452
00:30:41,540 --> 00:30:43,247
כך גם אתה.
אתה מזיין אותי?

453
00:30:43,408 --> 00:30:44,409
האם אני מזיין את <i>ך</i>?

454
00:30:44,543 --> 00:30:45,544
מי יצר איתך קשר?

455
00:30:45,711 --> 00:30:48,351
הם משלמים לך כדי לצפות בי?

456
00:30:48,513 --> 00:30:50,550
אתה חושב שאין לי קוד?

457
00:30:50,716 --> 00:30:51,626
מה לא בסדר איתך?

458
00:30:51,783 --> 00:30:54,286
אז כבר מכרת אותו.

459
00:30:55,420 --> 00:30:57,491
אל תעליב את האינטליגנציה שלי.

460
00:30:57,656 --> 00:30:59,499
אתה מכרת את זה.
אל תשחק איתי טיפש.

461
00:31:05,130 --> 00:31:06,302
איפה היית?

462
00:31:06,598 --> 00:31:09,670
הזקן שלי אמר שאתה חרא.
זה מוצף!

463
00:31:10,035 --> 00:31:11,241
מה אנחנו הולכים לעשות?

464
00:31:11,403 --> 00:31:12,882
אל תעשה לי חרא כמו אבא שלך,
פשוט תפוס את התיקים.

465
00:31:13,071 --> 00:31:13,742
מי אמר לך?

466
00:31:14,473 --> 00:31:15,645
דיברת עם חואן?
מי זה היה?

467
00:31:15,807 --> 00:31:17,343
מי זה לעזאזל חואן?

468
00:31:18,210 --> 00:31:20,417
מי אמר לך, אתה מזדיין?

469
00:31:20,545 --> 00:31:21,922
המנהל.

470
00:31:22,714 --> 00:31:24,751
היא אמרה לך, בדיוק ככה.

471
00:31:24,916 --> 00:31:27,396
היא אמרה: "היי, חתיך,
אתה רוצה לדעת משהו?"

472
00:31:27,486 --> 00:31:29,466
עזוב את אופרת הסבון
כשאנחנו בחוץ!

473
00:31:29,588 --> 00:31:33,161
בוא נרד שם לעזאזל.

474
00:31:33,325 --> 00:31:34,861
קח את זה, לך, לך.

475
00:31:35,093 --> 00:31:35,833
- למטה.
- לך על זה.

476
00:31:37,429 --> 00:31:39,102
ישו המשיח המזוין!

477
00:31:54,780 --> 00:31:56,054
קדימה, תזיז את זה!

478
00:31:56,281 --> 00:31:57,191
תזיז את זה לעזאזל!

479
00:31:57,516 --> 00:32:00,395
- הכל מוכן?
- כן, כן.

480
00:32:01,420 --> 00:32:02,763
תזדרז לעזאזל!

481
00:32:26,511 --> 00:32:27,512
לְמַהֵר! תסגור את זה.

482
00:32:40,559 --> 00:32:43,438
<i>יכולים להיות נפגעים. זה סיכון.</i>

483
00:32:43,528 --> 00:32:46,099
<i>האם אנחנו מסודרים?</i>

484
00:32:47,499 --> 00:32:49,536
<i>קדימה.</i>

485
00:32:51,570 --> 00:32:53,174
מה קורה? לְמַהֵר!

486
00:32:53,338 --> 00:32:54,908
תן לי שנייה.
- בוא נזוז.

487
00:32:55,140 --> 00:32:57,051
שנייה אחת!

488
00:33:02,013 --> 00:33:04,254
יש יותר מדי לחץ,
אנחנו לא יכולים!

489
00:33:04,583 --> 00:33:06,927
הזרם חזק מדי.

490
00:33:07,118 --> 00:33:08,791
- לא, תן לי.
- אתה לא יכול, אידיוט!

491
00:33:08,987 --> 00:33:10,728
לא, לא, לא.

492
00:33:12,657 --> 00:33:13,761
רוג'ר זה.

493
00:33:14,793 --> 00:33:16,295
יש לנו אור ירוק להיכנס אליו.

494
00:33:16,695 --> 00:33:17,935
להיכנס?

495
00:33:18,129 --> 00:33:19,540
יש בפנים בני ערובה.

496
00:33:20,332 --> 00:33:21,777
כולם בעמדה.

497
00:33:22,000 --> 00:33:23,035
אנחנו נכנסים.

498
00:33:28,540 --> 00:33:31,384
המזדיינים האלה עשו חור
במשרד ההוא.

499
00:33:31,510 --> 00:33:33,251
זה חייב להתחבר למנהרה.

500
00:33:33,411 --> 00:33:34,913
על מה אתה מדבר?

501
00:33:35,113 --> 00:33:35,887
זה נכון,

502
00:33:36,081 --> 00:33:37,389
הם דיברו על זה,

503
00:33:37,516 --> 00:33:39,052
הילד והשני,
בחדר האמבטיה.

504
00:33:39,217 --> 00:33:42,323
מה שזה לא יהיה, מוטב לנו
להישאר כאן ולחכות.

505
00:33:42,487 --> 00:33:43,830
- הנה זה.
תפוס את זה.

506
00:33:50,428 --> 00:33:52,430
אתה לא יכול, תזדיין!

507
00:33:52,631 --> 00:33:54,508
- מה עושים עכשיו?
- אנחנו צריכים לעלות.

508
00:33:54,633 --> 00:33:56,169
- תעלה למעלה...
- אנחנו חייבים!

509
00:33:56,334 --> 00:33:57,472
השוטרים שם למעלה.
-שוטרים?

510
00:33:57,569 --> 00:33:59,515
- אתה רוצה לטבוע כאן?
- למה לעלות?

511
00:33:59,671 --> 00:34:01,514
כולם קומו, לעזאזל!

512
00:34:01,673 --> 00:34:03,414
תקשיבי לי, וארלה!

513
00:34:11,516 --> 00:34:12,995
לעזאזל לעזאזל.

514
00:34:19,291 --> 00:34:20,634
מוּכָן? בוא נלך.

515
00:34:46,384 --> 00:34:47,658
מה זה?
השתגעתי.

516
00:34:48,386 --> 00:34:49,729
סוף סוף ענית.

517
00:34:49,888 --> 00:34:52,391
כַּמוּבָן.
איך זה יוצא שם?

518
00:34:52,791 --> 00:34:55,135
האם המכונות בתנועה?
המטוס?

519
00:34:55,794 --> 00:34:57,273
לא, לא המטוס.

520
00:34:57,429 --> 00:34:59,306
<i>אז למה לעזאזל אתה מתקשר?</i>

521
00:34:59,464 --> 00:35:01,774
אני חברה שלך, אידיוט?

522
00:35:02,067 --> 00:35:04,172
תתקשר אלי כשתהיה לך
משהו חשוב להגיד.

523
00:35:04,336 --> 00:35:06,577
האוכל,
אני מתקשר לגבי האוכל.

524
00:35:06,738 --> 00:35:09,082
אנחנו מביאים את זה לדלת.

525
00:35:10,208 --> 00:35:11,209
זה בסדר איתך?

526
00:35:12,344 --> 00:35:13,914
בְּסֵדֶר.

527
00:35:15,113 --> 00:35:16,183
תוֹדָה.

528
00:35:27,158 --> 00:35:30,264
אנחנו עדיין על. כשהם מופיעים,
פגענו בהם עם הכל.

529
00:35:32,297 --> 00:35:34,038
הם כאן.

530
00:35:34,833 --> 00:35:36,244
לעזאזל, איפה שמתי את זה?

531
00:35:36,401 --> 00:35:37,471
למה אתה לא פותח?

532
00:35:37,569 --> 00:35:39,879
זה מגניב, תישאר בשקט.

533
00:35:40,071 --> 00:35:42,551
אל תגיד לי שאיבדת את המפתח.

534
00:35:42,707 --> 00:35:45,017
זה לא היה חלק מהתוכנית.

535
00:35:45,176 --> 00:35:46,678
אתה אחראי על המפתחות, טיפש!

536
00:35:46,845 --> 00:35:48,051
מצא אותם!

537
00:35:48,213 --> 00:35:50,090
כיס אחורי, הנה הם.

538
00:35:50,248 --> 00:35:51,921
אף פעם לא שמתי אותם שם.

539
00:35:52,117 --> 00:35:53,289
לך תפתח.

540
00:35:53,818 --> 00:35:55,263
תפסיק, תפסיק.

541
00:35:55,654 --> 00:35:57,565
- מה?
- המכנסיים שלך רטובים.

542
00:35:58,256 --> 00:35:59,496
כֵּן. כָּך?

543
00:35:59,658 --> 00:36:02,662
אם יראו אותך במכנסיים רטובים
הם יחשדו.

544
00:36:02,827 --> 00:36:04,534
להחליף עם אחד מבני הערובה.

545
00:36:04,696 --> 00:36:06,676
גם המכנסיים שלך רטובים, בנאדם.

546
00:36:07,032 --> 00:36:08,773
אני לא יוצא החוצה.

547
00:36:11,803 --> 00:36:14,181
הם לא יראו אותי,
הם יראו אותך.

548
00:36:14,706 --> 00:36:16,845
כן, הבנתי.

549
00:36:17,042 --> 00:36:18,919
- כן, בטח.
- תחליף.

550
00:36:44,536 --> 00:36:46,538
אתה חייב לעצור את זה.
תפסיק עם עניין ולנסיה.

551
00:36:49,507 --> 00:36:52,249
<i>בטל. אני חוזר, הפסק.</i>

552
00:36:52,410 --> 00:36:55,914
אני צריך אישור.
<i>- F8 Tango. בטל.</i>

553
00:36:56,114 --> 00:36:56,785
בסדר.

554
00:37:04,255 --> 00:37:05,495
כל זה בשבילנו?

555
00:37:06,157 --> 00:37:09,195
זה נדיב, מחליקים זולים.

556
00:37:09,360 --> 00:37:10,270
אני יכול להשאיר אותו בפנים.

557
00:37:10,428 --> 00:37:11,429
לא, אתה נשאר שם.

558
00:37:11,529 --> 00:37:12,872
אתה חושב שאני אידיוט?

559
00:37:13,098 --> 00:37:13,769
לא.

560
00:37:15,800 --> 00:37:18,337
תפסיק, המוצרלה תטפטף!

561
00:37:18,503 --> 00:37:19,174
כָּאן.

562
00:37:19,838 --> 00:37:22,045
אני אתן לך טיפ בפעם אחרת.

563
00:37:43,695 --> 00:37:45,368
עכשיו מה אמרו לך?

564
00:37:45,697 --> 00:37:46,801
הסבר כלשהו?

565
00:37:47,632 --> 00:37:50,374
הם שינו את דעתם.
זה הכל.

566
00:38:00,278 --> 00:38:02,417
שכרנו איש שירות סודי לשעבר

567
00:38:02,547 --> 00:38:05,426
שעובד עצמאי
ועשה דברים בשבילנו.

568
00:38:05,984 --> 00:38:07,588
הבחור בפנים הוא לשעבר בשירות הסוד?

569
00:38:07,752 --> 00:38:09,595
לא, הוא לא בפנים,
לא יכולנו להסתכן בזה,

570
00:38:09,754 --> 00:38:10,994
למקרה שהייתה בעיה.

571
00:38:11,156 --> 00:38:12,760
סופת חרא כזו, אתה מתכוון?

572
00:38:12,924 --> 00:38:14,494
הקישור שלו למפלגה
היה יוצא לאור,

573
00:38:14,626 --> 00:38:16,037
אז זה מישהו אחר

574
00:38:16,194 --> 00:38:18,003
שמקבל הזמנות ישירות ממנו

575
00:38:18,163 --> 00:38:20,609
מבלי לדעת עלינו דבר
או תכולת הקופסה.

576
00:38:22,534 --> 00:38:24,207
האם מישהו מכם ידע על זה?

577
00:38:24,669 --> 00:38:26,307
אין רעיון מזוין.

578
00:38:27,539 --> 00:38:30,042
- אבל מי...?
- זה הייתי אני...

579
00:38:31,109 --> 00:38:34,283
- רצינו...
רצית את קופסת סוריאנו.

580
00:38:34,712 --> 00:38:37,192
למי היית הולך
להזדיין על הפעם?

581
00:38:38,283 --> 00:38:40,058
- זה מספיק.
- די!

582
00:38:40,218 --> 00:38:42,289
פאקינג מטפס חברתי!

583
00:38:42,453 --> 00:38:44,126
הם לא כאן
וגם אנחנו לא, הבנתי?

584
00:38:46,491 --> 00:38:49,199
אם זה יחמוק לנו בין האצבעות,
כולנו דפוקים.

585
00:38:49,794 --> 00:38:52,434
קוראים לו חורחה פוגליזה,
נקרא "האורוגוואי".

586
00:38:52,797 --> 00:38:55,004
למה המומחה שלך
להגדיר משהו כזה

587
00:38:55,166 --> 00:38:56,839
במרכז ולנסיה?
מה הוא חשב?

588
00:38:57,035 --> 00:38:59,675
אני לא יודע,
אבל הוא ערב לו.

589
00:38:59,838 --> 00:39:00,873
פאקינג מעולה.

590
00:39:01,072 --> 00:39:03,052
עכשיו אני כל כך מוקל.

591
00:39:03,208 --> 00:39:04,846
הוא בטוח שהאיש עשה את זה

592
00:39:05,043 --> 00:39:07,353
כי יש לו תוכנית מילוט,
אס בשרוול.

593
00:39:07,512 --> 00:39:10,356
אתה מבין כמה
זה מכפיש את המשטרה?

594
00:39:10,515 --> 00:39:11,721
ובכן, כן,

595
00:39:11,883 --> 00:39:14,796
אבל משאירים את המשטרה תלויה
זה לא העיקר עכשיו.

596
00:39:16,120 --> 00:39:18,259
מישהו אמין צריך לקחת אחריות,

597
00:39:18,423 --> 00:39:19,458
מישהו שלא יעשה גלים.

598
00:39:19,591 --> 00:39:23,095
כן, מישהו פתוח
ומוכן לקחת את הנפילה בשביל זה.

599
00:39:24,429 --> 00:39:25,669
הנה, גברת.

600
00:39:25,830 --> 00:39:26,865
תחלק את זה.

601
00:39:33,471 --> 00:39:34,506
בּוֹס.

602
00:39:35,073 --> 00:39:36,416
זה טעים.

603
00:39:37,075 --> 00:39:39,021
אני אשאיר את זה כאן, אתה תאכל.

604
00:39:44,015 --> 00:39:45,016
אתה בסדר?

605
00:39:45,917 --> 00:39:47,396
כן, תודה.

606
00:39:49,454 --> 00:39:50,432
אתה בטוח?

607
00:39:54,092 --> 00:39:55,332
לֶאֱכוֹל.

608
00:39:56,461 --> 00:39:57,496
תאכל.

609
00:39:58,096 --> 00:39:59,336
זה טעים.

610
00:40:01,866 --> 00:40:02,810
וארלה...

611
00:40:03,501 --> 00:40:05,481
- בוא הנה, בוא הנה.
- מה?

612
00:40:05,904 --> 00:40:06,882
מַה?

613
00:40:07,071 --> 00:40:08,243
רואה את הבחורה הרזה הזו?

614
00:40:08,406 --> 00:40:10,079
- כן.
- הברונטית.

615
00:40:11,075 --> 00:40:12,884
מה היא מתוך 10?

616
00:40:13,745 --> 00:40:15,850
- יש לך חרא למוח?
- למה?

617
00:40:16,047 --> 00:40:17,685
אתה לא רואה את המצב שלנו כאן?

618
00:40:17,849 --> 00:40:19,055
ואתה מדבר על אפרוחים?

619
00:40:19,217 --> 00:40:20,457
בדיוק כמו שנכנסנו למזוינים האלה

620
00:40:20,585 --> 00:40:21,928
עמדו לקחת
הכל ממנה.

621
00:40:22,120 --> 00:40:24,498
- זה לא מקרי.
- אתה מקשיב לעצמך?

622
00:40:26,124 --> 00:40:27,467
היא מתה עליי.

623
00:40:27,592 --> 00:40:30,630
אני מרגיש אווירה, אנרגיה,

624
00:40:30,795 --> 00:40:32,206
כמו שלט, נכון?

625
00:40:32,363 --> 00:40:34,604
סימנים ואווירה...
היא אפילו לא מסתכלת עליך.

626
00:40:34,799 --> 00:40:36,176
אה, היא לא מסתכלת עליי?

627
00:40:36,634 --> 00:40:39,547
היא לא רוצה לזהות אותך
אם המשטרה תשאל אותה.

628
00:40:39,704 --> 00:40:41,047
היא מפחדת בלי חרא.

629
00:40:41,205 --> 00:40:43,048
אתה זין, אתה מקנא.

630
00:40:43,207 --> 00:40:44,413
- קנאי?
- אתה מקנא.

631
00:40:44,542 --> 00:40:47,182
תתרכז ואל תכעס אותי.

632
00:41:02,660 --> 00:41:04,367
האם אי פעם בחייך

633
00:41:04,495 --> 00:41:07,169
ראיתי מישהו יוצא מחרא כזה,
לא משנה כמה בני ערובה הם לקחו?

634
00:41:17,008 --> 00:41:18,009
עכשיו מה אתה עושה?

635
00:41:18,710 --> 00:41:20,587
- הולך לתוכנית ב'.
- איזו תוכנית ב'?

636
00:41:20,745 --> 00:41:22,088
פאקינג תוכנית ב'.

637
00:41:23,581 --> 00:41:25,891
הנה זה, עם זה אנחנו בחוץ.
לִהַבִין?

638
00:41:26,084 --> 00:41:27,495
כאילו לעזאזל אני מבין.

639
00:41:27,618 --> 00:41:30,258
מישהו יגיד לי בטובו
מה קורה כאן

640
00:41:30,421 --> 00:41:31,422
של מי הקופסה הזו?

641
00:41:31,556 --> 00:41:32,933
זה שייך לפוליטיקאי.

642
00:41:33,124 --> 00:41:34,694
הוא דג מזוין גדול.

643
00:41:34,859 --> 00:41:36,361
עם זה, אנחנו בחוץ מכאן.

644
00:41:36,494 --> 00:41:38,940
ידעת על הפוליטיקאי הזה?
וגם אתה?

645
00:41:39,130 --> 00:41:41,371
המנהל אמר לי
על סוריאנו, איזה פוליטיקאי.

646
00:41:42,200 --> 00:41:43,508
היא אמרה שזו הקופסה שלו.

647
00:41:43,668 --> 00:41:45,409
הוא כבר ידע,
בגלל זה הוא הביא אותנו לכאן.

648
00:41:45,536 --> 00:41:47,516
לא היה לי מושג שזה של סוריאנו.

649
00:41:47,638 --> 00:41:50,710
הייתי צריך לתפוס את הקופסה
ולהוציא אותו עדיין סגור.

650
00:41:50,875 --> 00:41:54,049
ראיתי את סוריאנו'ס מקושר לתיבה 314
והסתדרתי.

651
00:41:54,445 --> 00:41:55,617
הם זיינו אותנו, בנאדם.

652
00:41:55,780 --> 00:41:57,350
הספרדי צודק!

653
00:41:58,216 --> 00:42:00,423
עשינו הכל בשביל החרא הזה!

654
00:42:00,551 --> 00:42:02,258
שוד הוא שוד.

655
00:42:02,420 --> 00:42:04,161
אז מה אם הייתה לי עבודה נוספת?

656
00:42:04,322 --> 00:42:05,494
מי עומד מאחורי זה?

657
00:42:05,656 --> 00:42:09,035
האדם שנתן לי את המידע
היה איש הקשר היחיד שלי.

658
00:42:09,193 --> 00:42:12,868
הייתי צריך להוציא את הקופסה,
עדיין סגור, בלי לשאול שאלות.

659
00:42:13,097 --> 00:42:15,202
בגלל זה תיקנו
הדלתות עבורנו

660
00:42:15,366 --> 00:42:16,572
ונתן לנו יד חופשית.

661
00:42:17,468 --> 00:42:18,708
זו הייתה הזדמנות או לא?

662
00:42:18,870 --> 00:42:21,373
והוא ידע שתקבל
הידיים שלך על הקופסה, נכון?

663
00:42:21,506 --> 00:42:24,510
הוא רצה יותר כסף, וארלה!
אתה חייב להבין את המחזה!

664
00:42:25,076 --> 00:42:27,215
הם הולכים לתת לך
הרבה כסף בחוץ.

665
00:42:27,378 --> 00:42:28,789
ולא אמרת לנו כלום.

666
00:42:29,013 --> 00:42:32,517
לא אמרת כלום לאחים שלך.
-אח? אידיוט!

667
00:42:32,683 --> 00:42:35,596
אתה כאן מתוך רחמים,
בתור טובה לזקן שלך,

668
00:42:35,753 --> 00:42:36,925
אז תפסיק לשבור לי את הביצים,

669
00:42:37,121 --> 00:42:41,297
ושאל את הספרדי מה נתן
חבר שלו המנהל למידע.

670
00:42:44,996 --> 00:42:46,270
מה נתת לה?

671
00:42:47,698 --> 00:42:49,473
לך תזדיין.

672
00:42:50,635 --> 00:42:52,842
זונה מהסוג הזה
חיובים עבור מידע.

673
00:42:53,504 --> 00:42:55,575
ועל שנתת לה אחד, הא?

674
00:42:58,709 --> 00:43:01,849
האם נתת לה חלק
הכסף של האחים?

675
00:43:04,615 --> 00:43:06,891
- כלבה.
- איזו כלבה.

676
00:43:08,219 --> 00:43:10,062
איזו כלבה מזוינת.

677
00:43:10,321 --> 00:43:12,301
עצור, אורוגוואי,
אנחנו מדברים כאן!

678
00:43:12,824 --> 00:43:14,497
אנחנו מדברים כאן!

679
00:43:31,342 --> 00:43:32,514
איפה המנהל?

680
00:43:32,610 --> 00:43:33,418
היא בפנים.

681
00:43:43,221 --> 00:43:44,996
המנהל?

682
00:43:45,723 --> 00:43:47,930
איפה המנהל?

683
00:43:48,993 --> 00:43:51,166
פתח את הדלת, לך תזדיין!

684
00:43:51,596 --> 00:43:55,806
תפתח את הדלת המזוינת!
אני יודע שאתה שם!

685
00:43:56,400 --> 00:43:58,346
תפתחי את הדלת, כלבה!

686
00:44:03,474 --> 00:44:04,714
אתה רוצה לשחק גס?

687
00:44:04,876 --> 00:44:06,787
בוא נשחק גס, אתה ואני.

688
00:44:07,178 --> 00:44:09,419
את כלבה! לך לכאן!

689
00:44:09,547 --> 00:44:11,288
איפה שמת את זה?

690
00:44:12,817 --> 00:44:14,660
איפה זה?

691
00:44:14,819 --> 00:44:16,492
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

692
00:44:17,421 --> 00:44:20,300
אתה חושב שאתה יכול לדבר איתי מתוק
כמו המטומטם הזה?

693
00:44:20,458 --> 00:44:23,598
תתחיל לדבר
או שאני מתחיל לחפש פתחים.

694
00:44:24,028 --> 00:44:25,098
תעזוב אותה בשקט.

695
00:44:29,700 --> 00:44:33,170
זו לא הפעם הראשונה שהייתי
דפוק על ידי איזו זונה.

696
00:44:35,540 --> 00:44:38,384
האם הזכרתי את 6 השנים שעשיתי
בגלל הבלונדינית הזאת?

697
00:44:39,844 --> 00:44:42,120
הוא סיפר לה הכל,
וכשהיא נלחצה...

698
00:44:42,280 --> 00:44:44,351
שכח מזה, ספרדי, תתעלם ממנו.

699
00:44:45,249 --> 00:44:46,751
זו הצרה שלו.

700
00:44:46,918 --> 00:44:49,262
האינסטינקט שלו להכנע יוצא החוצה.

701
00:44:49,720 --> 00:44:52,997
הוא רוצה לחיות מאיזו זונה
עם מוט בתחת.

702
00:44:54,292 --> 00:44:57,501
אבל לא אכפת לי
שגרת "הפילגש הקפדנית" שלך.

703
00:44:57,628 --> 00:44:58,834
אל תיתן לי את החרא הזה!

704
00:44:59,030 --> 00:45:00,839
טוב, טוב, המהנדס.

705
00:45:01,032 --> 00:45:03,478
החיה שבך יוצאת החוצה.
אתה הולך להרביץ לי, חתיך?

706
00:45:07,138 --> 00:45:08,811
מה זה החרא הזה?

707
00:45:09,006 --> 00:45:10,644
לא אכפת לי מי
המטומטם הכי גדול הוא!

708
00:45:10,808 --> 00:45:13,015
אני רוצה לדעת איך
אנחנו יוצאים מכאן.

709
00:45:13,177 --> 00:45:14,622
זה חייב להסתיים.

710
00:45:14,779 --> 00:45:16,281
וזה חייב להסתיים בטוב.

711
00:45:17,848 --> 00:45:20,556
הכנסתי אותך לזה
ואני אוציא אותך מזה,

712
00:45:21,485 --> 00:45:23,396
אבל זה מחרבן אותי שהכלבה הזו

713
00:45:23,487 --> 00:45:25,626
קורע אותנו.

714
00:45:25,990 --> 00:45:28,266
אני רוצה שהוא יחזיר
כל מה שהוא נתן לך.

715
00:45:30,494 --> 00:45:31,495
יש לנו עסקה.

716
00:45:31,629 --> 00:45:35,543
לא היינו צריכים
המידע המחורבן שלך, בן זונה.

717
00:45:37,034 --> 00:45:39,480
אתה עושה שעות נוספות
בשוד בנק?

718
00:45:39,570 --> 00:45:42,642
אתה קורע אנשים אפילו עכשיו!

719
00:45:54,085 --> 00:45:55,792
כַּלבָּה!

720
00:46:05,496 --> 00:46:06,839
יהלומים.

721
00:46:08,766 --> 00:46:11,246
הוא נתן לה יהלומים
והיא בלעה אותם.

722
00:46:13,371 --> 00:46:16,181
יש לה יותר ביצים
מכולנו, בנים.

723
00:46:25,750 --> 00:46:28,253
בוא נראה מה יש לנו כאן.

724
00:46:43,334 --> 00:46:44,711
לא, מה זה החרא הזה?

725
00:46:48,906 --> 00:46:50,579
לא.

726
00:46:51,075 --> 00:46:52,611
בן זונה!

727
00:46:55,613 --> 00:46:57,217
דפקתי את זה.

728
00:46:58,182 --> 00:46:59,889
ממש דפקתי את זה.

729
00:47:04,455 --> 00:47:05,297
הבית של סוריאנו

730
00:47:05,456 --> 00:47:07,458
הוא לעולם לא היה משתמש בזה
נגד המפלגה.

731
00:47:07,825 --> 00:47:09,361
להיפך,
הוא פשוט היה מודאג

732
00:47:09,493 --> 00:47:11,131
זה ייפול לידיים הלא נכונות.

733
00:47:11,295 --> 00:47:12,000
אני בטוח.

734
00:47:12,163 --> 00:47:14,769
אבל אנחנו צריכים להקדים
מה קורה,

735
00:47:15,199 --> 00:47:17,509
לא נגרר מאחור.

736
00:47:18,235 --> 00:47:20,511
יום אחד הוא היה במצב רוח רע.

737
00:47:20,671 --> 00:47:22,673
היו לנו את כל העיתונאים
ליד הדלת.

738
00:47:23,641 --> 00:47:27,054
הוא הסתגר במשרדו
והוא היה בטלפון במשך שעות.

739
00:47:27,211 --> 00:47:30,249
הוא אמר שהוא החליט
כדי להפעיל את המאוורר

740
00:47:30,414 --> 00:47:32,223
החרא יעוף למעלה,

741
00:47:32,383 --> 00:47:33,225
עד לפסגה.

742
00:47:34,251 --> 00:47:36,253
סליחה, אפשר לדבר?

743
00:47:36,587 --> 00:47:37,588
סליחה.

744
00:47:40,324 --> 00:47:42,531
- הם מצאו דיסק קשיח.
- ו?

745
00:47:42,693 --> 00:47:44,195
אין כלום,
הכל נמחק,

746
00:47:44,428 --> 00:47:45,600
אבל הם אומרים משהו
ניתן היה לשחזר.

747
00:47:45,763 --> 00:47:48,039
תגיד להם להיכנס לזה.
מה עם ולנסיה?

748
00:47:48,199 --> 00:47:49,269
מליזו הולך.

749
00:47:49,800 --> 00:47:51,006
מליזו.

750
00:48:10,254 --> 00:48:12,234
<i>קולונל מליזו מדבר.</i>

751
00:48:13,224 --> 00:48:15,329
אז אתה אחראי עכשיו?

752
00:48:16,260 --> 00:48:18,171
אני מקווה שזה שיפור,

753
00:48:18,329 --> 00:48:21,139
כי אנחנו בכלל לא מרוצים
עם השירות.

754
00:48:21,499 --> 00:48:24,173
מעתה ואילך
הדברים ייעשו אחרת.

755
00:48:25,035 --> 00:48:27,037
מה דעתך שנדבר פנים אל פנים?

756
00:48:27,505 --> 00:48:29,507
אז אתה יכול להפיל אותי?

757
00:48:29,840 --> 00:48:33,344
אף אחד לא יורה באף אחד,
יש לך את מילת הכבוד שלי.

758
00:48:35,613 --> 00:48:38,093
בעוד 5 דקות בדלת הכניסה.

759
00:49:12,349 --> 00:49:13,384
לְהַמשִׁיך.

760
00:49:13,584 --> 00:49:16,258
תקשיב לי מקרוב, אורוגוואי.

761
00:49:17,988 --> 00:49:19,899
אנחנו מוציאים אותך משם.

762
00:49:20,090 --> 00:49:21,330
אתה מבין מה אני אומר?

763
00:49:22,927 --> 00:49:25,203
חיכיתי לשמוע את זה
במשך שעות, אדוני.

764
00:49:25,830 --> 00:49:27,707
אני לא יודע מה חשבת,

765
00:49:27,865 --> 00:49:29,503
אבל ברור שנכשלת,

766
00:49:29,667 --> 00:49:33,240
אז אתה צריך לעשות
בדיוק כמו שאני אומר לך.

767
00:49:34,371 --> 00:49:35,907
על מה לעזאזל מדובר?

768
00:49:37,007 --> 00:49:38,714
אין רעיון מזוין.

769
00:49:47,251 --> 00:49:48,821
הכל מסודר.

770
00:49:49,386 --> 00:49:50,990
אנחנו יוצאים דרך החצר למטה,

771
00:49:51,155 --> 00:49:53,931
הפיר עם המזגנים,

772
00:49:54,391 --> 00:49:56,371
לתוך הבניין הסמוך והלאה.

773
00:49:56,494 --> 00:49:59,373
השוטרים בטח כובשים
הבניין הזה עד עכשיו.

774
00:49:59,497 --> 00:50:01,602
אף אחד לא יצפה
החצר,

775
00:50:01,765 --> 00:50:04,837
אנחנו עולים לקומה 4,
החלון יהיה פתוח

776
00:50:05,035 --> 00:50:07,481
ושוטר במדים
יחכה לנו שם.

777
00:50:08,572 --> 00:50:11,143
האנשים האלה מכירים אחד את השני,
זה לא יעבוד.

778
00:50:11,308 --> 00:50:14,881
הם לא מכירים אחד את השני,
הקולונל מקים את זה,

779
00:50:15,079 --> 00:50:17,423
מחליפים גיבוי כל הזמן,
אף אחד לא מכיר אף אחד.

780
00:50:21,151 --> 00:50:22,562
בנים...

781
00:50:26,624 --> 00:50:28,001
בסדר, בוא נלך.

782
00:50:32,830 --> 00:50:35,504
- קדימה, למעלה.
- כולם לקום.

783
00:50:36,200 --> 00:50:37,201
בוא נלך.

784
00:50:37,902 --> 00:50:39,313
בוא נלך, מהר!

785
00:50:39,870 --> 00:50:42,248
אתם צבים!
לעזאזל לעזאזל! לָלֶכֶת!

786
00:50:46,043 --> 00:50:49,183
<i>צוות אלפא, עזוב את העמדה,
לחזור לבסיס.</i>

787
00:50:51,515 --> 00:50:52,585
רוג'ר זה.

788
00:50:55,920 --> 00:50:58,332
נצפה בקטע הזה,
אתה יכול לרדת.

789
00:52:15,766 --> 00:52:16,904
איפה האורוגוואי?

790
00:52:17,167 --> 00:52:18,510
בפנים עם לוקו.

791
00:52:20,371 --> 00:52:22,248
לקחתי את הדבר,

792
00:52:22,406 --> 00:52:25,114
התחיל את זה,
אבל הזין הזה דפק אותנו.

793
00:52:25,275 --> 00:52:26,618
הוא סידר את כולנו.

794
00:52:26,777 --> 00:52:28,188
על מה אתה מדבר?

795
00:52:28,345 --> 00:52:29,847
הכנסתי את הדיסק הקשיח למחשב

796
00:52:30,047 --> 00:52:31,287
לראות מה היה עליו,

797
00:52:31,448 --> 00:52:33,826
ופתאום זה...
הזיין דפק אותנו.

798
00:52:34,051 --> 00:52:35,724
אחד מהדברים האלה נכנס...

799
00:52:35,886 --> 00:52:37,331
טרויאני?

800
00:52:37,488 --> 00:52:38,762
טרויאני נכנס.

801
00:52:38,922 --> 00:52:40,663
זה התחיל להוריד הכל.

802
00:52:41,859 --> 00:52:46,103
עכשיו אין כלום.
זה ריק.

803
00:52:46,864 --> 00:52:48,673
אני אומר לך איך זה.

804
00:52:55,639 --> 00:52:57,676
אני תוקע לך את זה בתחת!

805
00:52:57,841 --> 00:52:59,843
אני תוקע את זה לתחת שלך,
אתה תזדיין!

806
00:53:00,044 --> 00:53:02,115
שמעת אותי, זין!

807
00:53:02,279 --> 00:53:03,849
אני תוקע לך את זה בתחת!

808
00:53:04,048 --> 00:53:05,891
מה זה לעזאזל?

809
00:53:06,583 --> 00:53:09,621
המפגר הזה רוקן את הדיסק של סוריאנו.

810
00:53:11,055 --> 00:53:12,500
קח את זה בקלות, ספרדי.

811
00:53:12,656 --> 00:53:14,567
זה לא הייתי אני!

812
00:53:14,692 --> 00:53:16,467
חרא לעזאזל, לוקו!

813
00:53:16,593 --> 00:53:18,197
זה לא הייתי אני,
המזדיין הזה רימה אותנו!

814
00:53:18,362 --> 00:53:20,273
אתה דפוק, אידיוט!

815
00:53:21,165 --> 00:53:22,701
אנחנו חייבים ללכת. בוא נלך.

816
00:53:22,866 --> 00:53:24,209
קום, טיפש.

817
00:53:24,368 --> 00:53:26,370
קדימה.
- מפגר מזוין.

818
00:53:28,405 --> 00:53:29,907
יש לך את הבגדים,

819
00:53:30,140 --> 00:53:32,051
עכשיו זה תלוי בך.

820
00:53:32,209 --> 00:53:33,916
אני צריך את מה שהיה בקופסה.

821
00:53:34,511 --> 00:53:36,787
פתח את הדלת,
להכניס אותנו לרכב,

822
00:53:37,014 --> 00:53:38,925
אז אני אתן לך מה שאתה רוצה.

823
00:53:44,555 --> 00:53:45,727
מַה?

824
00:53:46,457 --> 00:53:48,459
אל תסתכל עליי ככה,
אין לנו מה לתת לו.

825
00:53:48,592 --> 00:53:50,128
מתחלקים לשתי קבוצות.

826
00:53:50,294 --> 00:53:52,171
אורוגוואי, אתה וארלה
קח את הבחור הזה

827
00:53:52,329 --> 00:53:53,273
בוא נלך.

828
00:54:43,514 --> 00:54:45,516
זה מלא בשוטרים.
- תירגע.

829
00:54:45,616 --> 00:54:47,653
לְהִרָגַע? תסתכל על כולם.

830
00:54:49,987 --> 00:54:53,332
אתה צריך אישור לעבור
ברחוב, זה ייקח שנייה.

831
00:54:55,459 --> 00:54:56,529
והגברת?

832
00:54:58,762 --> 00:55:01,208
מצאנו אותה.
היא הייתה בקומה החמישית.

833
00:55:03,333 --> 00:55:05,404
זה נוקה לפני שעות.

834
00:55:05,536 --> 00:55:06,378
לא.

835
00:55:07,404 --> 00:55:09,213
הסברתי לעמיתך הקצין,

836
00:55:09,573 --> 00:55:12,110
לא יכולתי לשמוע דבר
מלמעלה.

837
00:55:16,880 --> 00:55:19,383
לא היה לה תעודת זהות,
אז הבאנו אותה איתנו.

838
00:55:30,260 --> 00:55:32,706
על מה לעזאזל אתה מסתכל?

839
00:55:32,863 --> 00:55:34,342
אני אמלא את ראשך בעופרת!

840
00:55:34,498 --> 00:55:35,602
עזוב את זה! זרוק את זה!

841
00:55:35,766 --> 00:55:37,575
- מה לעזאזל אתה עושה?
- מגיב!

842
00:55:37,734 --> 00:55:39,304
המזדיינים האלה יודעים!

843
00:55:39,469 --> 00:55:41,312
תעזוב גם את זה, לך תזדיין!

844
00:55:41,471 --> 00:55:43,178
זרוק את זה, בן זונה!

845
00:55:43,340 --> 00:55:45,547
המזדיינים התכוונו להרוג אותנו!
הם יודעים!

846
00:55:45,709 --> 00:55:47,120
זרוק אותם!

847
00:55:47,277 --> 00:55:48,085
תהרוג את זה!

848
00:55:48,846 --> 00:55:49,722
אני אפוצץ לך את הראש!

849
00:55:49,880 --> 00:55:51,587
האם אני מדבר סינית?
אני פאקינג כועס!

850
00:55:51,748 --> 00:55:53,091
לעזאזל, זרוק אותם!

851
00:55:53,250 --> 00:55:54,388
לוקו, תקשיב לי.

852
00:55:54,484 --> 00:55:55,929
בואו נחזור אחורה...

853
00:55:56,119 --> 00:55:58,599
- לא, אתה משוגע!
- סתום את הפה המזוין שלך!

854
00:55:58,755 --> 00:56:00,234
- אנחנו חייבים ללכת בדרך הזאת!
- בחזרה!

855
00:56:00,657 --> 00:56:01,931
סתום את הפה המזוין שלך,
אנחנו חוזרים.

856
00:56:02,793 --> 00:56:04,136
וארלה, חזרה!

857
00:56:04,361 --> 00:56:06,432
כולם מאחוריי!

858
00:56:06,530 --> 00:56:09,602
ירייה אחת והראש שלו נעלם!
קח את זה בקלות.

859
00:56:09,766 --> 00:56:11,507
זה ברור?

860
00:56:11,668 --> 00:56:14,012
לוקו, בדרך הזו.

861
00:56:14,171 --> 00:56:15,514
בְּחֲזָרָה!

862
00:56:15,639 --> 00:56:18,051
חזרה, חזרה!

863
00:56:18,208 --> 00:56:19,380
לך, למעלה, למעלה.

864
00:56:19,509 --> 00:56:20,681
תחזור, תזדיין.

865
00:56:34,224 --> 00:56:35,931
הם קיבלו את האישה.

866
00:56:36,360 --> 00:56:38,806
היא נפגעה! קיבלת אותה!

867
00:56:39,496 --> 00:56:40,440
אל תירה!

868
00:56:40,530 --> 00:56:41,941
קח אותה משם.

869
00:56:49,306 --> 00:56:52,185
הישארו שם! אף אחד לא עולה
או שאסיים אותה. אתה שומע?

870
00:56:55,279 --> 00:56:57,759
אף אחד לא עולה
או שאסיים אותה!

871
00:57:29,346 --> 00:57:32,259
לאט, קח את זה בקלות.

872
00:57:32,416 --> 00:57:33,486
לְהִרָגַע.

873
00:57:33,617 --> 00:57:35,494
- אני הולך למות.
- לא, אתה לא.

874
00:57:35,619 --> 00:57:38,065
אתה לא הולך למות.
תקשיב...

875
00:57:38,255 --> 00:57:39,734
הכדור עבר, בסדר?

876
00:57:40,490 --> 00:57:42,527
החבר שלך גרם לך
חוסם עורקים נחמד. אתה תהיה בסדר.

877
00:57:42,693 --> 00:57:44,434
תקשיב לי.

878
00:57:44,761 --> 00:57:48,004
אתה לא רוצה שיתפסו אותי
ולספר להם על דיאטת היהלומים?

879
00:57:49,766 --> 00:57:52,212
תעשה לי טובה אחרונה.

880
00:57:52,502 --> 00:57:54,709
עצור אותם כל עוד אתה יכול.

881
00:57:56,039 --> 00:57:57,347
סיימת כאן.

882
00:58:25,035 --> 00:58:27,015
המנהל יצא מכלל סכנה.

883
00:58:27,170 --> 00:58:29,309
הכדור הלך
לנקות דרך זרועה.

884
00:58:29,473 --> 00:58:31,384
<i>שמור את הכדור, הוא שלך.</i>

885
00:58:31,508 --> 00:58:33,613
הם כמעט הרגו את מנהל הבנק הזה,

886
00:58:33,777 --> 00:58:37,122
ולהכיר אותה,
תתכונן לתביעת ענק.

887
00:58:37,280 --> 00:58:39,624
זה הסוף, אורוגוואי.
זה נגמר.

888
00:58:39,783 --> 00:58:41,820
<i>זהירות עם השמות,
אני יכול להזכיר גם כמה.</i>

889
00:58:42,552 --> 00:58:45,089
אנחנו צריכים קצת שפיות ממך עכשיו.

890
00:58:45,422 --> 00:58:47,333
איזה מין שפיות?

891
00:58:48,158 --> 00:58:49,364
<i>בואו לא נלך על עצמנו.</i>

892
00:58:49,593 --> 00:58:52,506
<i>כל מה שאתה יכול לעשות הוא לצאת החוצה
ולהתמודד מול המוזיקה.</i>

893
00:58:52,629 --> 00:58:55,337
אתה מנצח בחלק, אתה מפסיד בחלק.

894
00:58:55,499 --> 00:58:57,376
אין צורך להחמיר את זה.

895
00:58:57,634 --> 00:58:59,079
"אתה מרוויח קצת, אתה מפסיד קצת"?

896
00:58:59,236 --> 00:59:01,477
- תקשיבי...
<i>- לא, תקשיב, קולונל סנדרס.</i>

897
00:59:01,838 --> 00:59:03,875
אם אוטובוס לא יהיה כאן בעוד חצי שעה

898
00:59:04,508 --> 00:59:08,684
אני אהרוג בן ערובה אחד,
ואז עוד כל 15 דקות.

899
00:59:14,484 --> 00:59:15,485
מה עכשיו?

900
00:59:16,386 --> 00:59:17,592
הם לא יעשו כלום.

901
00:59:19,156 --> 00:59:20,794
נשמע שהוא קבע את דעתו.

902
00:59:20,991 --> 00:59:24,336
הם מקצוענים,
מעולם לא היה להם דם על הידיים.

903
00:59:24,494 --> 00:59:26,940
הם לא יסבכו שוד
עם רצח.

904
00:59:27,798 --> 00:59:29,800
בעוד חצי שעה הם ייצאו.

905
00:59:30,000 --> 00:59:31,911
הם יודעים שאין להם ברירה.

906
00:59:32,536 --> 00:59:34,015
דבר אחד חשוב:

907
00:59:34,471 --> 00:59:38,510
אני רוצה את שודדי הבנקים
מבודדים כשהם יוצאים.

908
00:59:43,413 --> 00:59:45,120
רק רציתי לדעת

909
00:59:45,282 --> 00:59:46,784
למה הם הקימו את כל הבלגן הזה

910
00:59:46,983 --> 00:59:48,621
ולמה שחררו אותנו.

911
00:59:48,785 --> 00:59:52,096
רציתי לבדוק
את המידע.

912
00:59:52,789 --> 00:59:56,100
איך ידעתי את זה
המנוול הזה עמד לזיין אותנו.

913
00:59:56,259 --> 00:59:57,602
אני יודע שהתבאסתי.

914
00:59:58,428 --> 01:00:00,374
אבל גם לי יצא טוב.

915
01:00:00,497 --> 01:00:03,103
הייתי חייב לקרוא את המצב הזה,

916
01:00:03,266 --> 01:00:06,509
ועשיתי את זה, הייתי על זה.

917
01:00:06,670 --> 01:00:08,308
הזקן שלי היה גאה בי.

918
01:00:08,472 --> 01:00:10,509
אתה רוצה פרס, טיפש?

919
01:00:11,374 --> 01:00:12,614
מדליה? מזל טוב?

920
01:00:12,776 --> 01:00:14,778
פישלת את המידע,
והכל.

921
01:00:15,011 --> 01:00:16,615
- אתה חי.
אני לא רוצה לשמוע יותר.

922
01:00:18,849 --> 01:00:20,453
- מה אתה עושה?
- לך מכאן.

923
01:00:21,751 --> 01:00:23,094
רוצה שאני אפוצץ לך את הראש?

924
01:00:23,987 --> 01:00:25,796
אתה לא יכול לדבר עם אף אחד כאן.

925
01:00:26,823 --> 01:00:27,927
כולכם ירדתם מהראש.

926
01:00:28,125 --> 01:00:31,368
אני לא רוצה לשמוע יותר.
תעוף מכאן לעזאזל.

927
01:00:33,697 --> 01:00:36,610
שכרתי את הקופסה הזו מתי
התחלתי לתכנן את כל זה,

928
01:00:37,167 --> 01:00:40,842
לחגוג את הצלחתו,
אבל לראות איך הדברים הלכו...

929
01:01:02,292 --> 01:01:04,294
לעזאזל, זה חם.

930
01:01:09,199 --> 01:01:10,735
סליחה על מה שקרה.

931
01:01:12,636 --> 01:01:14,047
העניין של רוסריו.

932
01:01:16,006 --> 01:01:17,815
ובכן, עכשיו אנחנו שווים.

933
01:01:18,508 --> 01:01:20,010
זו הייתה אשמתי.

934
01:01:23,079 --> 01:01:25,184
הרגשתי שזה יהיה
הזדמנות לכולם,

935
01:01:25,348 --> 01:01:27,225
אבל למען האמת,

936
01:01:27,384 --> 01:01:29,159
אני המצאתי את הסיפור הזה
להביא את כולכם לכאן

937
01:01:29,319 --> 01:01:31,765
ולא יכולתי לראות את ההר
של חרא שמחכה לנו.

938
01:01:31,922 --> 01:01:33,595
גם אני לא שאלתי אותך.

939
01:01:35,292 --> 01:01:37,932
האמנתי לסיפור שלך
כי רציתי להאמין בזה.

940
01:01:40,630 --> 01:01:42,837
שמחתי שבדקת אותי.

941
01:01:46,169 --> 01:01:48,171
והייתי צריך את הכסף.

942
01:01:51,508 --> 01:01:54,387
מה עם הגזרה שלך מרוסאריו?
האם הבלונדינית סחפה הכל?

943
01:01:55,545 --> 01:01:57,252
כַּלבָּה.

944
01:01:58,114 --> 01:02:02,290
היא סובבה אותי
האצבע הקטנה שלה, הכלבה.

945
01:02:06,623 --> 01:02:08,227
מה איתך?

946
01:02:08,391 --> 01:02:09,335
הגזרה שלך?

947
01:02:11,628 --> 01:02:13,335
הם שחררו אותי,

948
01:02:13,496 --> 01:02:16,102
קיבלתי את החתך והגעתי לספרד.

949
01:02:16,266 --> 01:02:17,404
אני אוהב את זה כאן.

950
01:02:17,534 --> 01:02:19,207
רציתי לפרוש,

951
01:02:19,703 --> 01:02:22,479
לחיות כמו אדם רגיל פעם אחת.

952
01:02:23,340 --> 01:02:24,751
מה עשיתי?
נכנסתי לבנק.

953
01:02:25,208 --> 01:02:27,119
הבחור מקבל אותי בברכה ואומר

954
01:02:27,744 --> 01:02:30,088
יש לו מוצר מיוחד בשבילי.

955
01:02:31,348 --> 01:02:34,124
דג גדול כמוני הגיע...

956
01:02:34,718 --> 01:02:36,595
...חשבון "מועדף".

957
01:02:37,554 --> 01:02:38,726
אתה מחרבן אותי!

958
01:02:38,888 --> 01:02:39,923
- זה לא מצחיק.
- זה לא.

959
01:02:40,123 --> 01:02:43,002
זה לא מצחיק, ספרדי.
הם ניקו אותי.

960
01:02:43,159 --> 01:02:45,332
לאחר ההתמוטטות הארגנטינאית,
הם עושים לי את זה?

961
01:02:45,495 --> 01:02:47,634
אתה יכול להאמין
אני כזה טיפש?

962
01:02:48,198 --> 01:02:50,542
אל תצחק, לך תזדיין.

963
01:02:53,637 --> 01:02:55,241
אה, לעזאזל...

964
01:03:03,446 --> 01:03:04,516
לא, בבקשה.

965
01:03:04,681 --> 01:03:06,024
תפסיק, תפסיק.

966
01:03:06,182 --> 01:03:07,559
לא מבין את הרעיון הלא נכון, אה?

967
01:03:07,717 --> 01:03:09,492
אני מכבד נשים,

968
01:03:10,053 --> 01:03:13,091
עבורי נשים הן
בדרך למעלה: נשים.

969
01:03:14,124 --> 01:03:15,569
יש לי קוד.

970
01:03:22,866 --> 01:03:24,470
כל זה שלך.

971
01:03:25,802 --> 01:03:27,213
קח את זה.

972
01:03:28,305 --> 01:03:31,309
תחביא את זה בתחתונים שלך,
או בכל מקום.

973
01:03:31,474 --> 01:03:32,578
יש לך מכנסיים קצרים היום.

974
01:03:32,876 --> 01:03:33,718
אבל...

975
01:03:33,877 --> 01:03:35,117
זה שייך לאיזה אידיוט.

976
01:03:35,278 --> 01:03:36,780
היו לו טונות של זה בקופסה שלו.

977
01:03:37,113 --> 01:03:40,754
ואם היה לו את כל זה,
אז לעזאזל יש יותר מדי.

978
01:03:43,253 --> 01:03:44,732
אתה מכיר את הפתגם:

979
01:03:46,122 --> 01:03:47,897
"מי שגונב מגנב..."

980
01:03:52,996 --> 01:03:54,475
אחר כך אתה בא לבנק,

981
01:03:54,831 --> 01:03:57,675
ובאם, תשלם את המשכנתא שלך.

982
01:03:57,834 --> 01:04:01,680
אף אחד לא יכול לקחת
מה שלך.

983
01:04:05,542 --> 01:04:06,885
תודה לך.

984
01:04:20,090 --> 01:04:21,933
לפחות יש לך אנשי קשר.

985
01:04:22,659 --> 01:04:24,866
הם חברים שלך בחוץ,
נכון?

986
01:04:25,095 --> 01:04:27,336
אתה רואה איך הם עזרו לי.

987
01:04:28,798 --> 01:04:32,211
תן לי דקה, אני אתקשר.

988
01:04:32,502 --> 01:04:35,415
כשהיינו בפחית
אף אחד לא זכר אותי, אבל אתה...

989
01:04:37,507 --> 01:04:39,544
פשוט תגיד לו את האמת.

990
01:04:40,343 --> 01:04:41,583
האמת?

991
01:04:41,878 --> 01:04:42,913
כן, האמת.

992
01:04:43,413 --> 01:04:45,916
סוריאנו רימה את כולם,
כולל אותנו.

993
01:04:49,219 --> 01:04:51,130
כשהרוסים כבשו את ברלין

994
01:04:51,654 --> 01:04:53,565
בסוף מלחמת העולם השנייה,

995
01:04:55,291 --> 01:04:57,430
שני חיילים נכנסו לבונקר

996
01:04:57,994 --> 01:05:01,464
ומצא את האפר
של העצמות של היטלר ואווה בראון.

997
01:05:01,598 --> 01:05:03,635
על מה אתה מדבר?
אתה מבוזבז?

998
01:05:04,634 --> 01:05:06,545
החיילים נשלחו חזרה למוסקבה

999
01:05:07,137 --> 01:05:09,014
וכל עצמותיהם נשברו.

1000
01:05:09,572 --> 01:05:10,516
הם רצו להיות בטוחים

1001
01:05:10,673 --> 01:05:12,584
החיילים לא המציאו
סיפור ההתאבדות.

1002
01:05:14,110 --> 01:05:16,215
ואז, לכל מקרה,
הם שלחו אותם לסיביר.

1003
01:05:17,046 --> 01:05:19,253
הם מעולם לא האמינו
נשאר רק אפר.

1004
01:05:20,049 --> 01:05:22,256
לפעמים האמת היא זונה.

1005
01:05:23,052 --> 01:05:24,827
אני כמו הרוסים האלה,

1006
01:05:26,122 --> 01:05:27,328
האנשים בחוץ יחשבו...

1007
01:05:27,490 --> 01:05:30,494
...שותף בבנק
מסתיר את זה בשבילך.

1008
01:05:31,094 --> 01:05:32,505
זה האס בשרוול שלך.

1009
01:05:33,129 --> 01:05:35,473
כל דבר עדיף
מאשר להגיד שאין כלום.

1010
01:05:35,632 --> 01:05:37,475
אתה צודק, זה הגיוני.

1011
01:05:37,567 --> 01:05:38,841
איזה חוש?

1012
01:05:39,035 --> 01:05:42,141
שמרתי את המלכודת שלי סגורה
על סוריאנו עם השוטרים.

1013
01:05:42,872 --> 01:05:44,647
למה שהם יחשדו בי?

1014
01:05:44,808 --> 01:05:46,617
מי לא היה חושד בך?

1015
01:05:53,349 --> 01:05:54,555
לעזאזל לעזאזל.

1016
01:05:56,085 --> 01:05:57,826
אולי זה העניין.

1017
01:05:59,556 --> 01:06:01,502
נשלחים לסיביר?

1018
01:06:02,158 --> 01:06:04,104
שומרים על המלכודות שלנו סגורות.

1019
01:06:05,495 --> 01:06:08,032
אולי הגיע הזמן להתחיל לדבר.

1020
01:06:21,511 --> 01:06:22,546
מה אתה הולך לעשות?

1021
01:06:24,113 --> 01:06:26,457
אנחנו רוצים לדבר עם
מישהו בממשלה.

1022
01:06:28,284 --> 01:06:30,264
מה הטעם
לגרור את זה החוצה?

1023
01:06:30,620 --> 01:06:32,622
זה לא טוב לטלטל את השרשרת שלנו.

1024
01:06:33,122 --> 01:06:35,762
לא, אבל אולי אוציא את השטיח החוצה
מתחתיך.

1025
01:06:36,526 --> 01:06:40,099
<i>חוץ מאיתנו יש
30 אנשים נוספים.</i>

1026
01:06:40,463 --> 01:06:44,343
אם בעוד שעתיים איזה נציג
של הממשלה לא כאן,

1027
01:06:44,501 --> 01:06:45,878
<i>אחד שיכול לנהל משא ומתן בשמו,</i>

1028
01:06:46,069 --> 01:06:49,141
<i>לא נהרוג או נאנס את האנשים האלה,</i>

1029
01:06:49,506 --> 01:06:52,612
אבל אנחנו עלולים להפחיד אותם
עם צ'אט מאיר עיניים

1030
01:06:52,775 --> 01:06:55,346
על מה שהיה בתיבה של מר סוריאנו.

1031
01:06:58,615 --> 01:06:59,423
טוב מאוד.

1032
01:06:59,549 --> 01:07:02,496
אם ככה אתה רוצה,
אני אשלח הודעה.

1033
01:07:02,652 --> 01:07:03,494
<i>עשה זאת.</i>

1034
01:07:08,424 --> 01:07:09,494
אני מיד אחזור.

1035
01:07:17,901 --> 01:07:19,505
<i>- שלום?</i>
- מה קורה, פרננדו?

1036
01:07:19,669 --> 01:07:21,171
<i>עברו עידנים! מה זה?</i>

1037
01:07:21,337 --> 01:07:24,181
אני במרכז העיר עם עניין השוד.
<i>- אני מבין...</i>

1038
01:07:24,340 --> 01:07:26,445
אני חושב שאולי יעניין אותך
במה שיש לי לומר.

1039
01:07:26,576 --> 01:07:28,783
<i>מה, זה מסתבך?</i>

1040
01:07:29,012 --> 01:07:31,458
השירות החשאי כאן,
לתת לך רעיון.

1041
01:07:31,581 --> 01:07:32,787
<i>חרא!</i>

1042
01:07:33,016 --> 01:07:35,257
זכור את העניין של סוריאנו
לפני כמה שנים?

1043
01:07:35,418 --> 01:07:36,920
<i>כן, התיקים.</i>

1044
01:07:37,120 --> 01:07:39,259
בסדר, זה על זה.

1045
01:07:47,830 --> 01:07:50,572
<i>העיקר עכשיו זה
מישהו בוולנסיה הדליף את זה.</i>

1046
01:07:50,733 --> 01:07:52,713
אם זה עושה את הטלוויזיה,
זה יהיה מסובך.

1047
01:07:52,869 --> 01:07:54,041
תקשיב לי.

1048
01:07:54,203 --> 01:07:56,683
שמעתי שיחה
וסוריאנו הוזכר.

1049
01:07:56,839 --> 01:07:59,080
הם יודעים את העבודה בבנק
מחובר, אבל זה הכל.

1050
01:08:00,043 --> 01:08:01,386
נדבר אחר כך.

1051
01:08:02,178 --> 01:08:04,784
אנחנו צריכים אסטרטגיה
לכסות את כל האגפים.

1052
01:08:05,281 --> 01:08:07,386
יכול להיות משהו בקופסה הזו.

1053
01:08:07,483 --> 01:08:08,393
דבר עם כולם.

1054
01:08:08,484 --> 01:08:11,465
גלה מה הם יודעים
או במה שהם חושדים.

1055
01:08:11,588 --> 01:08:12,430
זה כבר בתנועה.

1056
01:08:12,555 --> 01:08:15,661
אני רוצה רשימה של כל אחד
מי יכול להיות מעורב שם.

1057
01:08:16,192 --> 01:08:17,933
אם אנחנו מפשלים
וזה פוגע בתקשורת,

1058
01:08:18,127 --> 01:08:19,299
אני רוצה שלכולם יהיו תשובות,

1059
01:08:19,462 --> 01:08:20,668
ללא אלתור.

1060
01:08:22,165 --> 01:08:25,078
אני לא רוצה אף אחד
מדבר שטויות למצלמה.

1061
01:08:50,627 --> 01:08:52,664
- אז אתה...
- האיש שביקשת.

1062
01:08:54,530 --> 01:08:57,101
אני יכול לסגור איתך עסקה
כאן ועכשיו.

1063
01:08:58,868 --> 01:09:00,176
לְהַמשִׁיך.

1064
01:09:00,670 --> 01:09:03,708
יש רק מוצא אחד,
דרך דלת הכניסה.

1065
01:09:03,873 --> 01:09:06,717
עם מצלמות טלוויזיה
והמשטרה שמה אזיקים.

1066
01:09:08,077 --> 01:09:10,557
אני חושב שתפסנו את הטנדר הלא נכון.

1067
01:09:10,713 --> 01:09:13,023
אם נחזיר את הפריט של סוריאנו
ואתה שותק,

1068
01:09:13,182 --> 01:09:16,163
אתה יכול לשים תאריך
כשאתה יוצא מהכלא.

1069
01:09:16,819 --> 01:09:19,163
זו תהיה שהות קצרה, אנחנו יכולים לתקן את זה.

1070
01:09:20,323 --> 01:09:22,929
האם אתה מכיר את הסיפור
של המטופל ושל רופא השיניים?

1071
01:09:24,193 --> 01:09:26,537
המטופל נכנס למשרד,
מתיישב,

1072
01:09:26,696 --> 01:09:28,698
תופס את רופא השיניים בביצים
ואומר:

1073
01:09:28,865 --> 01:09:32,039
"אנחנו הולכים
התייחסו אחד לשני ממש נחמד,

1074
01:09:32,201 --> 01:09:33,339
נכון?"

1075
01:09:33,870 --> 01:09:36,146
אתה רוצה משהו שיש לנו

1076
01:09:37,140 --> 01:09:40,451
ואנחנו רוצים לצאת
של המדינה המזוינת.

1077
01:09:40,576 --> 01:09:42,783
הביצים שלנו עלולות לפגוע קשות,

1078
01:09:43,012 --> 01:09:44,514
אבל שלך יכאב עוד יותר.

1079
01:09:45,748 --> 01:09:49,594
תראה, בלי להעליב,
אבל בואו נבהיר את זה.

1080
01:09:50,153 --> 01:09:53,498
זו לא הפעם הראשונה
הצענו הצעה כזו.

1081
01:09:53,656 --> 01:09:54,896
היינו כאן בעבר.

1082
01:09:55,091 --> 01:09:56,069
זה מה שתגיד לבוס שלך

1083
01:09:56,192 --> 01:09:58,103
כשהיא שואלת אותך
מה קורה עכשיו

1084
01:09:58,261 --> 01:09:59,365
מה יכול לקרות?

1085
01:10:00,329 --> 01:10:02,206
אומרים בני הערובה
הם שמעו הקלטה

1086
01:10:02,365 --> 01:10:04,709
של אנשים שמחליפים משהו?

1087
01:10:05,134 --> 01:10:06,738
כמה זמן זה?

1088
01:10:08,404 --> 01:10:10,577
מה עם הסרטונים?

1089
01:10:15,044 --> 01:10:17,115
נראה שהחבר שלך אוהב סרטים,

1090
01:10:17,580 --> 01:10:19,116
הוא רשם הכל.

1091
01:10:19,282 --> 01:10:21,091
מורכב מאוד,

1092
01:10:21,617 --> 01:10:25,588
עם דירוג כוכבים
כמו בעיתונים.

1093
01:10:25,755 --> 01:10:28,497
ונחשו מי מופיע
בסרטון 5 כוכבים?

1094
01:10:28,658 --> 01:10:31,161
ואיך היא מופיעה.

1095
01:10:32,028 --> 01:10:33,939
אתה רוצה לדעת מי?

1096
01:10:34,831 --> 01:10:36,538
הבוס שלך.

1097
01:10:36,933 --> 01:10:38,207
אני רוצה לראות את זה, תראה לי את זה.

1098
01:10:38,367 --> 01:10:40,369
תירגע, אנחנו נראה לך את זה.

1099
01:10:41,537 --> 01:10:44,541
אבל זה כמו בסרטים,
אתה הולך לקופה קודם.

1100
01:10:44,707 --> 01:10:47,278
אז תראה חד
וקבל אוטובוס לכאן תוך חצי שעה

1101
01:10:47,777 --> 01:10:49,518
אלא אם כן אתה רוצה את בני הערובה
לקחת מזכרת

1102
01:10:49,612 --> 01:10:51,250
מוקלטים בניידים שלהם.

1103
01:10:53,382 --> 01:10:54,486
אחורה קצת.

1104
01:10:55,251 --> 01:10:56,059
שָׁם.

1105
01:10:58,421 --> 01:10:59,331
זה הוא.

1106
01:10:59,489 --> 01:11:01,332
אתה בטוח?
כן. הוא בא להקל עליי.

1107
01:11:01,491 --> 01:11:02,663
אני בטוח.

1108
01:11:03,493 --> 01:11:05,302
האם אתה יכול לקבל תמונה טובה יותר?

1109
01:11:05,461 --> 01:11:06,872
זה על הגבול,

1110
01:11:07,096 --> 01:11:09,474
אבל אנחנו יכולים לצבוט את זה קצת.

1111
01:11:09,766 --> 01:11:11,837
כשיש לך את זה, כבה את זה.

1112
01:11:12,034 --> 01:11:14,241
אולי הוא עדיין לא עזב את ולנסיה.

1113
01:11:15,238 --> 01:11:19,880
בית חולים אוניברסיטאי

1114
01:11:20,076 --> 01:11:21,851
<i>אנחנו צריכים תוכנית מגירה.</i>

1115
01:11:22,044 --> 01:11:24,888
נוכל להחרים את הניידים
של בני הערובה כשהם בחוץ.

1116
01:11:25,081 --> 01:11:26,355
זה לא טוב, הם צודקים.

1117
01:11:26,516 --> 01:11:27,756
זה סרטון, לא שיחה אבודה,

1118
01:11:27,917 --> 01:11:29,487
עם רשימת תשלומים ושמות קוד.

1119
01:11:29,619 --> 01:11:30,597
אנחנו צריכים לדעת מה יש להם.

1120
01:11:30,753 --> 01:11:31,663
<i>אני על זה.</i>

1121
01:11:31,821 --> 01:11:34,665
מה עם הדיסק הקשיח
מצאנו בבית של סוריאנו?

1122
01:11:34,824 --> 01:11:35,495
כלום עדיין.

1123
01:11:35,658 --> 01:11:36,659
<i>מהרו.</i>

1124
01:11:36,826 --> 01:11:37,861
אנחנו יכולים לעצור את זה,

1125
01:11:38,094 --> 01:11:39,698
אבל אנחנו צריכים לדעת
על מה הם מדברים.

1126
01:11:47,904 --> 01:11:48,905
סנדרה?

1127
01:11:51,641 --> 01:11:53,177
כבר אמרתי למשטרה.

1128
01:11:53,843 --> 01:11:56,187
שניים היו בבירור המנהיגים,

1129
01:11:56,345 --> 01:11:57,881
הספרדי והאורוגוואי.

1130
01:11:58,514 --> 01:12:00,050
כך קראו להם.

1131
01:12:00,516 --> 01:12:03,258
כל מה שאתה זוכר יכול לעזור לנו

1132
01:12:03,419 --> 01:12:05,126
להבין עם מי יש לנו עסק.

1133
01:12:05,555 --> 01:12:06,556
בַּטוּחַ.

1134
01:12:07,790 --> 01:12:09,463
הם לא בטחו אחד בשני.

1135
01:12:10,126 --> 01:12:12,197
אמר הספרדי האיש השני
שיקר לו,

1136
01:12:12,862 --> 01:12:15,536
שהוא המציא סיפור
כדי להכניס אותם לשם.

1137
01:12:17,099 --> 01:12:19,841
האורוגוואי לא סיפר להם
את כל האמת על השוד.

1138
01:12:21,304 --> 01:12:22,749
איזו אמת?

1139
01:12:23,539 --> 01:12:24,711
מה הוא הסתיר?

1140
01:12:25,374 --> 01:12:26,512
אני לא יודע.

1141
01:12:28,711 --> 01:12:30,850
הקו מאובטח, אנחנו יכולים לדבר.

1142
01:12:31,514 --> 01:12:33,687
<i>אמרנו את כל מה שיש לנו לומר.</i>

1143
01:12:34,483 --> 01:12:36,895
גם אני, אבל אני צריך לראות את הסרטון.

1144
01:12:37,086 --> 01:12:39,123
לפני שאני מחליט, אני צריך לראות את זה.

1145
01:12:39,288 --> 01:12:41,165
<i>הגרון שלי יבש
מכל הדיבורים האלה.</i>

1146
01:12:41,424 --> 01:12:42,562
<i>אם אתה רוצה שאעזור לך...</i>

1147
01:12:43,593 --> 01:12:45,300
יש כאן טעות!

1148
01:12:45,461 --> 01:12:48,101
אני עוזר לך,
יש לך את זה, דפוק?

1149
01:12:48,264 --> 01:12:49,709
זה החרא שלך ושל הבוס שלך,

1150
01:12:49,866 --> 01:12:53,006
אז אתה תראה את זה
כשבא לי לעזאזל!

1151
01:12:59,508 --> 01:13:01,613
שמעת את זה
או שאני שולח לך מייל?

1152
01:13:03,379 --> 01:13:07,020
- הסרטון הוא בלוף.
<i>- יצאת מהעץ שלך?</i>

1153
01:13:07,183 --> 01:13:09,288
זה מה שאתה עושה, ממציאים דברים.

1154
01:13:09,452 --> 01:13:11,329
כמו הסיפור הזה לקבל
החברים שלך לבנק,

1155
01:13:11,487 --> 01:13:12,488
ועכשיו אתה רוצה לרמות אותי.

1156
01:13:12,722 --> 01:13:14,793
תמיד דמיינתי
עובדי מדינה בכירים כמוך

1157
01:13:14,991 --> 01:13:16,334
לקח את הקולה הטוב.

1158
01:13:16,492 --> 01:13:18,631
<i>האם אתה רק מרחרח ג'ל לשיער,
אתה מזדיין?</i>

1159
01:13:18,794 --> 01:13:20,273
אין לך כלום, זה בלוף.

1160
01:13:20,429 --> 01:13:23,273
בלי וידאו, בלי תמונות,
אין סרטים, זה בלוף.

1161
01:13:24,300 --> 01:13:26,302
אתה חושב שאתה חכם, הא?

1162
01:13:27,236 --> 01:13:30,706
צפו בגאווה הזו,
זה יכול להוביל לנפילה.

1163
01:13:31,507 --> 01:13:35,580
אני לא נותן לך זמן
כדי להגדיר את אחד הטריקים שלך.

1164
01:13:35,745 --> 01:13:39,420
אם מה שצריך זה הנשיא שלך
חותכת את פרקי ידיה בטלוויזיה,

1165
01:13:39,548 --> 01:13:42,392
אז פשוט תחכה
עד תום המועד.

1166
01:13:50,459 --> 01:13:51,938
הכל בסדר.

1167
01:13:55,097 --> 01:13:56,132
אין להם כלום,

1168
01:13:56,299 --> 01:13:58,040
לפחות אין להם
מה שהם אומרים.

1169
01:13:58,200 --> 01:13:59,907
הזין משתעשע איתנו.

1170
01:14:00,136 --> 01:14:02,082
אנחנו חייבים להיכנס
ותוציא אותם, עכשיו.

1171
01:14:02,238 --> 01:14:03,683
אנחנו צריכים לחכות.

1172
01:14:03,839 --> 01:14:07,218
לא, אנחנו חייבים לסיים את זה
בהקדם האפשרי.

1173
01:14:09,111 --> 01:14:12,058
<i>צא משם.
חזור למדריד.</i>

1174
01:14:14,083 --> 01:14:16,393
מה קורה?
על מה מדובר?

1175
01:14:17,420 --> 01:14:18,797
דיברת איתה?

1176
01:14:20,456 --> 01:14:22,800
סיפרת לה על
השיחה שלי עם השניים האלה?

1177
01:14:23,526 --> 01:14:25,164
חשבתי שזה רלוונטי.

1178
01:14:25,328 --> 01:14:26,636
חשבת שזה רלוונטי?

1179
01:14:26,796 --> 01:14:30,266
אני מחליט מה רלוונטי
לספר לה ומתי!

1180
01:14:30,433 --> 01:14:31,741
כולם ממלאים פקודות

1181
01:14:31,901 --> 01:14:34,507
ושלי לשמור עליה
מיודע בכל עת,

1182
01:14:34,637 --> 01:14:36,742
בלי שום אנשי ביניים.

1183
01:14:36,906 --> 01:14:38,749
כולל אותי, הרמטכ"ל שלה.

1184
01:14:38,908 --> 01:14:41,411
בבקשה, אנחנו אפילו לא יודעים
אם יש להם סרטון.

1185
01:14:47,783 --> 01:14:48,591
מה זה?

1186
01:14:48,751 --> 01:14:50,731
הדיסק הקשיח מהבית של סוריאנו.

1187
01:14:53,322 --> 01:14:55,996
יש כאן כל גוונים של חרא,
לא רק שלנו.

1188
01:14:57,360 --> 01:14:58,862
הראש של מישהו יתגלגל, כמובן,

1189
01:14:59,095 --> 01:15:00,938
אבל היא לא בדיסק.

1190
01:15:01,130 --> 01:15:03,770
יש לנו רק 40% ממנו; היא תופיע.

1191
01:15:03,933 --> 01:15:06,709
היא נראית מאוד בטוחה שתעשה זאת.

1192
01:15:08,137 --> 01:15:11,209
מה עוד היא אמרה?
מה ההזמנות שלך עכשיו?

1193
01:15:12,541 --> 01:15:14,680
יהיה שינוי אסטרטגיה,

1194
01:15:14,910 --> 01:15:16,787
זה כל מה שאני יכול להגיד לך.

1195
01:15:24,887 --> 01:15:26,924
האם הוא השתלט על
האיש שלנו בבניין?

1196
01:15:27,123 --> 01:15:28,158
אין ספק בעניין.

1197
01:15:28,324 --> 01:15:29,803
מצלמת האבטחה בתחנת הדלק

1198
01:15:29,992 --> 01:15:31,494
תפס אותו לפני חצי שעה בקושי.

1199
01:15:31,660 --> 01:15:32,502
אז יש לנו אותו.

1200
01:15:32,661 --> 01:15:35,039
- אם הוא שילם בכרטיס אשראי...
הוא גווארדיה סיוויל.

1201
01:15:35,197 --> 01:15:36,676
אחד אמיתי.

1202
01:15:36,832 --> 01:15:39,073
- מה?
- זה לא יכול להיות מישהו אחר.

1203
01:15:39,468 --> 01:15:41,379
שמות ושמות משפחה.

1204
01:15:41,504 --> 01:15:42,710
הכל חופף.

1205
01:15:42,872 --> 01:15:45,216
נראה שהוא מוקצה
למטה של ​​מליזו.

1206
01:15:54,183 --> 01:15:56,322
למה נתנו למליזו
הדיסק הקשיח שלפנינו?

1207
01:15:56,485 --> 01:15:57,828
אני לא יודע,
אבל יש לנו משהו.

1208
01:16:09,498 --> 01:16:10,806
זה מלפני שנים,

1209
01:16:11,000 --> 01:16:13,071
בתחילת הקריירה הפוליטית שלה,

1210
01:16:13,235 --> 01:16:15,511
תפקידה הממשלתי הראשון
לאחר הניצחון בבחירות.

1211
01:16:15,638 --> 01:16:16,912
ולנסיה ב-95',

1212
01:16:17,139 --> 01:16:18,743
על סף רוב מוחלט.

1213
01:16:18,908 --> 01:16:21,912
היא הייתה זקוקה להימנעות
להיבחר,

1214
01:16:22,211 --> 01:16:23,087
והיא קיבלה את זה.

1215
01:16:23,245 --> 01:16:25,191
לסוריאנו אין עליה כלום.

1216
01:16:25,347 --> 01:16:26,291
אני יודע על זה.

1217
01:16:26,449 --> 01:16:28,827
כמה מפתחים עמדו מאחורי זה,
אבל המפלגה לא הקימה את זה.

1218
01:16:29,251 --> 01:16:32,789
החבר ששינה את דעתו
הרגיש מקוצר

1219
01:16:33,255 --> 01:16:34,757
ואיים לדבר.

1220
01:16:34,924 --> 01:16:37,871
שנים אחר כך הייתה פגישה
והיא הייתה שם.

1221
01:16:38,661 --> 01:16:41,699
בודקים את החשבונות,
מצאנו תשלום

1222
01:16:41,864 --> 01:16:44,276
חתום על ידי סוריאנו
לסוכנות בילוש

1223
01:16:44,433 --> 01:16:45,707
עם מי הוא עבד.

1224
01:16:46,669 --> 01:16:49,548
ייתכן שיהיו סרטונים של הפגישה.

1225
01:16:49,738 --> 01:16:51,046
והדוח?

1226
01:16:51,740 --> 01:16:53,014
בשום מקום לא ניתן למצוא.

1227
01:16:53,876 --> 01:16:55,253
האם הסוכנות עדיין פעילה?

1228
01:16:55,411 --> 01:16:57,288
כן, אבל לא עבדנו
איתם לזמן מה.

1229
01:16:57,446 --> 01:16:58,925
שלח כמה אנשים ומצא את הסרטון,

1230
01:16:59,115 --> 01:17:00,594
חייב להיות עותק בארכיון.

1231
01:17:00,749 --> 01:17:01,454
פראן...

1232
01:17:01,584 --> 01:17:04,121
אם הם לא ישתפו פעולה,
לסחוט אותם, לעשות בדיקה.

1233
01:17:04,286 --> 01:17:05,128
פראן...

1234
01:17:05,287 --> 01:17:07,062
כדאי להקשיב
ולחזור למדריד.

1235
01:17:11,494 --> 01:17:15,340
הבאנו את מליזו
כי הוא חסר רחמים,

1236
01:17:15,498 --> 01:17:17,671
ואם יש לו קארט בלאנש עכשיו...

1237
01:17:18,667 --> 01:17:22,080
לפעמים זה הכי טוב
להסתכל לכיוון השני.

1238
01:17:30,746 --> 01:17:32,885
אתה הולך. אני אקח את הרכבת הבאה.

1239
01:17:33,082 --> 01:17:34,527
לא, פרן, שנינו צריכים ללכת.

1240
01:17:34,917 --> 01:17:35,987
הבוץ הזה יידבק אליך.

1241
01:17:36,152 --> 01:17:37,426
אם כן, אני דפוק,

1242
01:17:38,320 --> 01:17:40,664
אבל אני בכל מקרה,
אז ניתן לבחור...

1243
01:17:41,223 --> 01:17:43,328
אף אחד לא אמר שאתה צריך לבחור.

1244
01:17:43,492 --> 01:17:44,596
לא הפעם.

1245
01:18:09,919 --> 01:18:11,660
בואו לארוז את המזוודות שלנו!

1246
01:18:11,820 --> 01:18:14,130
המיניבוס כבר כאן
ואנחנו יוצאים לטיול,

1247
01:18:14,290 --> 01:18:16,793
אז אני רוצה חיוכים גדולים מסביב!

1248
01:18:17,860 --> 01:18:19,806
הם לא חיכו לתאריך היעד.

1249
01:18:19,995 --> 01:18:21,303
הם מפחדים.

1250
01:18:21,997 --> 01:18:23,635
הם נואשים.

1251
01:19:03,339 --> 01:19:05,410
אנחנו שולפים אותם תוך 5 דקות.

1252
01:19:06,342 --> 01:19:08,515
בשל איום החיים
של בני הערובה,

1253
01:19:08,611 --> 01:19:11,421
הממשלה החליטה לעשות זאת
להסכים לדרישות החוטפים

1254
01:19:11,547 --> 01:19:13,686
ולהוציא אותם מהארץ.

1255
01:19:14,083 --> 01:19:15,289
זו בדיחה.

1256
01:19:15,985 --> 01:19:17,487
למה שלא תעלה על הרכבת הזו

1257
01:19:17,653 --> 01:19:19,633
ולתת לנו לעשות את העבודה המזוינת שלנו?

1258
01:19:19,788 --> 01:19:22,564
החוטפים לא יברחו
ללא ביטוח חיים.

1259
01:19:22,725 --> 01:19:25,501
יש להם 6 בני ערובה,
אחד לכל אחד מהם.

1260
01:19:25,828 --> 01:19:27,102
זה סיכון בלתי מתקבל על הדעת.

1261
01:19:27,263 --> 01:19:27,934
תקשיב, פראן...

1262
01:19:28,130 --> 01:19:30,474
6 מהם עם אפודי נפץ.

1263
01:19:30,599 --> 01:19:32,579
כל שגיאה והם כולם
לנשוף בשמיים, כולל בני ערובה.

1264
01:19:32,735 --> 01:19:34,715
- השתגעת?
- לך מפה!

1265
01:19:49,551 --> 01:19:51,155
אם היית הקולונל

1266
01:19:51,920 --> 01:19:54,059
והיית במצב שלו,

1267
01:19:54,456 --> 01:19:56,299
האם היית נותן לנו לצאת בחיים?

1268
01:19:57,293 --> 01:20:00,206
בידיעה שאנחנו יכולים לסחוב
עותקים של הסרטונים?

1269
01:20:01,497 --> 01:20:04,637
אין סיכוי שאתן להם לעזוב
המדינה עם כל זה.

1270
01:20:05,501 --> 01:20:07,139
אין צורך לעזוב את הארץ.

1271
01:20:08,003 --> 01:20:12,145
עם הטלפונים,
נוכל ליצור 10, 100 עותקים.

1272
01:20:14,543 --> 01:20:16,921
נחזיק אותם ליד הביצים לנצח.

1273
01:20:20,549 --> 01:20:23,052
יכולנו ללחוץ עליהם
מתי שנרצה,

1274
01:20:23,652 --> 01:20:25,461
סחיטה בלתי נגמרת.

1275
01:20:28,490 --> 01:20:31,198
הם לא מזיין אותנו
כמו שעשו את הרוסים האלה.

1276
01:20:40,669 --> 01:20:42,239
אז מה המהלך עכשיו?

1277
01:20:42,404 --> 01:20:43,849
אני לא טיפש, משהו דגי!

1278
01:20:44,039 --> 01:20:45,518
- אנחנו צריכים לחכות.
- בשביל מה?

1279
01:20:45,641 --> 01:20:46,619
עבור האורוגוואי.

1280
01:20:46,809 --> 01:20:48,345
אני עד התחת שלי
עם המתנה לו.

1281
01:20:48,510 --> 01:20:49,716
כך גם אני.

1282
01:21:05,160 --> 01:21:06,161
כן?

1283
01:21:06,328 --> 01:21:07,671
<i>האם יש בעיה?</i>

1284
01:21:07,830 --> 01:21:09,173
אתה תגיד לי.

1285
01:21:09,832 --> 01:21:12,210
אנחנו לא צריכים לדחות את זה עוד הרבה זמן,

1286
01:21:12,368 --> 01:21:15,508
יש לנו חצי מהעיר משותקת
מפנה את הדרך.

1287
01:21:15,637 --> 01:21:18,174
תוך 20 דקות אתה תהיה
בשדה התעופה.

1288
01:21:20,075 --> 01:21:23,921
אתה יודע אם אתה מנסה שטויות
אנחנו מפוצצים את הכל לחרא, נכון?

1289
01:21:24,613 --> 01:21:26,354
<i>האנשים, האוטובוס, הכל.</i>

1290
01:21:26,515 --> 01:21:28,051
כולם יודעים מה לעשות.

1291
01:21:28,217 --> 01:21:31,721
לא יהיו הפתעות.
האם אתה מוכן ללכת?

1292
01:21:48,570 --> 01:21:49,640
אורוגוואי?

1293
01:21:52,508 --> 01:21:53,851
תן לי 10 דקות ואנחנו בחוץ.

1294
01:22:14,596 --> 01:22:17,634
<i>יש לנו את הדוח: אין סרטון.</i>

1295
01:22:18,033 --> 01:22:19,535
הסתובב! עַכשָׁיו!

1296
01:22:36,985 --> 01:22:37,785
<i>המטה.</i>

1297
01:22:37,786 --> 01:22:39,891
זה פראן. אני צריך לדבר עם מליזו.
<i>- הוא עסוק עכשיו.</i>

1298
01:22:40,088 --> 01:22:42,898
אני יודע שהוא בניתוח,
אבל אני רוצה אותו עכשיו!

1299
01:22:55,871 --> 01:22:58,351
הדיווח אומר שאין סרטון.

1300
01:22:58,507 --> 01:23:00,509
סוריאנו שכר אותם כדי לטאטא חרקים.

1301
01:23:00,676 --> 01:23:03,088
הוא לא רצה את המעיל
כדי להקליט את השיחה.

1302
01:23:03,245 --> 01:23:04,781
אסור לאוטובוס הזה להתפוצץ!

1303
01:23:10,252 --> 01:23:11,060
בוא נלך.

1304
01:23:26,368 --> 01:23:28,405
בֶּן כַּלבָּה!
השתגעת?

1305
01:23:28,637 --> 01:23:31,516
אתה רוצה לזיין את זה?
אתה רוצה לזיין איתי?

1306
01:23:32,574 --> 01:23:34,781
מאוחר מדי לשנות תוכניות.

1307
01:23:35,177 --> 01:23:37,020
<i>כולם בעמדה.</i>

1308
01:23:42,885 --> 01:23:44,796
<i>לך לאט.</i>

1309
01:23:53,795 --> 01:23:56,935
<i>זוז לאט, בבקשה.</i>

1310
01:24:04,039 --> 01:24:06,918
<i>עלו על האוטובוס, אחד אחד.</i>

1311
01:24:12,281 --> 01:24:14,625
אנחנו בני ערובה, בבקשה אל תירו.

1312
01:24:14,783 --> 01:24:17,923
אנחנו בני ערובה! אָנָא!

1313
01:24:21,757 --> 01:24:22,667
קוֹלוֹנֶל!

1314
01:24:30,666 --> 01:24:32,577
מה לעזאזל קורה?

1315
01:24:32,734 --> 01:24:35,237
זה לא הם, אלה בני הערובה.

1316
01:24:41,376 --> 01:24:42,753
זה מתרוקן.

1317
01:24:49,484 --> 01:24:51,395
אף אחד לא זז!

1318
01:24:53,255 --> 01:24:54,996
חומרי הנפץ מזויפים!

1319
01:24:55,157 --> 01:24:56,329
אף אחד לא זז!

1320
01:24:56,491 --> 01:24:58,129
על הקרקע!

1321
01:25:02,497 --> 01:25:03,532
לא, בבקשה.

1322
01:25:14,009 --> 01:25:15,044
כולם לשמור בשקט!

1323
01:25:15,510 --> 01:25:18,548
אנחנו בני ערובה!
אנחנו בני ערובה! אָנָא!

1324
01:26:11,333 --> 01:26:12,004
אתה רואה?

1325
01:26:17,305 --> 01:26:18,409
לְנַקוֹת!

1326
01:26:55,677 --> 01:26:57,748
אני רוצה קצינים ב
כל יציאות הרכבת התחתית של ולנסיה.

1327
01:26:57,913 --> 01:26:58,584
<i>אנחנו לא יכולים.</i>

1328
01:26:58,747 --> 01:27:00,920
אני יודע שיש הרבה כאלה!
תזיז את התחת שלך!

1329
01:27:01,116 --> 01:27:03,323
<i>קולונל, כל היחידות בתנועה.</i>

1330
01:27:03,485 --> 01:27:06,261
לא אכפת לי
מאיפה אתה מביא את האנשים.

1331
01:27:52,400 --> 01:27:55,540
<i>שוד בוולנסיה.
חפש סרטוני סוריאנו.</i>

1332
01:27:55,704 --> 01:27:58,048
<i>ראיות חדשות
משפיע על הנשיאות.</i>

1333
01:28:01,276 --> 01:28:04,917
<i>הסודות של סוריאנו
לערב את הממשלה.</i>

1334
01:28:06,114 --> 01:28:10,494
<i>שירות סודי
מעורב בשוד של ולנסיה.</i>

1335
01:28:22,264 --> 01:28:23,800
לך מפה.

1336
01:28:29,037 --> 01:28:30,482
כולם בחוץ!

1337
01:28:46,254 --> 01:28:49,133
על מה אתה יכול לספר לנו
המידע ברשתות?

1338
01:28:49,291 --> 01:28:50,269
לא עכשיו, בבקשה.

1339
01:28:50,425 --> 01:28:52,496
האם דיברת עם
הנשיא עדיין?

1340
01:28:52,661 --> 01:28:54,834
מה היה בקופסה של סוריאנו?
ממה הם פחדו?

1341
01:28:55,030 --> 01:28:57,169
אין הצהרות.
אם יורשה לי, בבקשה. תודה לך.

1342
01:29:17,652 --> 01:29:20,258
<i>פראן, תפסיק עם זה,
היא לא רוצה לדבר.</i>

1343
01:32:31,613 --> 01:32:35,618
לגנוב מגנב